1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.MY-SUBS.org hari ini

2
00:01:17,400 --> 00:01:19,175
Tempat ini disebut Jalur Sumur Kering...

3
00:01:20,440 --> 00:01:23,105
...karena di sini ada sumur
tidak pernah mendapat air.

4
00:01:24,560 --> 00:01:26,521
Saya dibesarkan di sini.

5
00:01:47,210 --> 00:01:48,886
Shujuan! Shujuan!

6
00:01:50,330 --> 00:01:52,195
Shujuan, sudah tiba!
Semua perabotan kami ada di sini!

7
00:01:52,947 --> 00:01:55,415
– Kami telah memberimu banyak masalah, Liu Yunwei.
- Sama sekali tidak.

8
00:01:56,541 --> 00:01:59,177
-Jadi apakah ini kamar yang kamu sewa?
-Tidak buruk.

9
00:01:59,349 --> 00:02:02,333
Masih ada sedikit yang harus kulakukan.
Selesai dalam waktu singkat.

10
00:02:03,692 --> 00:02:04,904
Shujuan, ayo!

11
00:02:05,550 --> 00:02:09,043
-Bagian ini sudah selesai.
-Hanya tinggal sedikit lagi.

12
00:02:12,880 --> 00:02:14,980
Jadi, Anda semua sudah pindah!

13
00:02:16,204 --> 00:02:19,439
-Nyonya. Lan, apa kabarmu?
-Selamat menikah!

14
00:02:20,715 --> 00:02:24,489
-Ini adalah pemilik rumah kami, Ny. Lan.
-Dan ini semua adalah temanku.

15
00:02:26,568 --> 00:02:27,988
Sudah menetapkan tanggalnya?

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,575
8 Maret.

17
00:02:30,316 --> 00:02:31,522
Bilangan genap! Itu akan mendatangkan kebaikan
keberuntungan.

18
00:02:32,262 --> 00:02:35,142
-Betapa cantiknya potongan kertas yang kamu buat!
-Ini hadiah, untuk ditempel di jendelamu.

19
00:02:37,478 --> 00:02:40,280
"...sekretaris Partai Komunis
Partai Uni Soviet...

20
00:02:41,760 --> 00:02:44,702
"...Panglima Tertinggi Joseph
V.Stalin...

21
00:02:46,052 --> 00:02:48,350
<i>Siapa orang Stalin ini?</i>

22
00:02:48,600 --> 00:02:51,765
"...meninggal pada jam 9:50 malam.
waktu Moskow...

23
00:02:52,516 --> 00:02:56,598
“...5 Maret 1953.”

24
00:03:00,718 --> 00:03:03,611
Ibu memberitahuku caranya karena
kematian Stalin...

25
00:03:04,042 --> 00:03:06,119
...dia dan Ayah harus menundanya
pernikahan mereka selama sepuluh hari.

26
00:03:06,880 --> 00:03:09,050
Jadi ulang tahunku juga datang belakangan!

27
00:03:11,920 --> 00:03:13,801
Ayah.

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,290
Semuanya siap? Kami akan memulai!

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,353
Kamu berdiri di sini, Shujuan.

30
00:03:34,320 --> 00:03:37,400
Tenang, semuanya!
Upacara pernikahan...

31
00:03:38,870 --> 00:03:41,867
... Dari Lin Shaolong dan Chen Shujuan
telah dimulai!

32
00:03:45,006 --> 00:03:48,129
Pertama, berikan penghormatan Anda
kepada Ketua Mao!

33
00:03:54,800 --> 00:03:56,568
Oh, itu Guodong! Apa yang menahanmu?

34
00:03:57,880 --> 00:04:00,010
Guodong, cepat, tandatangani namamu di sini.

35
00:04:15,960 --> 00:04:20,599
Selanjutnya kedua mempelai akan melakukannya
melakukan sesuatu untuk kita.

36
00:04:29,388 --> 00:04:31,038
Di...Di tanah yang damai...

37
00:04:31,109 --> 00:04:33,344
...dari Tanah Air...

38
00:04:33,414 --> 00:04:36,914
... hidup menjadi lebih baik setiap hari.

39
00:04:37,000 --> 00:04:44,438
Cita-cita luhur bagi kaum muda,
dan keremajaan bagi yang tua.

40
00:04:44,875 --> 00:04:51,805
Pekerja kami menyukai tenaga kerja,
produksi melonjak.

41
00:04:51,872 --> 00:04:58,915
Para petani bekerja sama dan
panen lebih banyak lagi.

42
00:04:59,469 --> 00:05:05,727
Kami cinta damai 
dan jangan pernah menyerang orang lain.

43
00:05:05,760 --> 00:05:10,290
Tapi kami tidak memberikan kedamaian 
kepada penjajah atau orang jahat.

44
00:05:10,324 --> 00:05:11,516
Silakan, Kak, duduk.

45
00:05:11,541 --> 00:05:13,438
- Jangan terlalu sopan.

46
00:05:13,899 --> 00:05:15,972
Belum ada hotpotnya
sudah mendidih belum?

47
00:05:15,997 --> 00:05:17,439
Bantulah dirimu sendiri untuk mendapatkan makanannya!

48
00:05:18,563 --> 00:05:22,002
-Shujuan, kenapa kamu tidak memakainya
gaun yang kubuat untukmu?

49
00:05:22,160 --> 00:05:25,633
Kak, Ma mau aku pakai itu
cheungsam merah.

50
00:05:25,933 --> 00:05:28,688
Dia bahkan menyulam 
bunga besar yang besar di atasnya.

51
00:05:28,918 --> 00:05:29,999
Hotpotnya.. .

52
00:05:30,040 --> 00:05:32,313
-Shuyan, periksalah, ya?
-Bu, silakan duduk.

53
00:05:32,575 --> 00:05:34,805
Shaolong, cobalah ini.
Saya membuatnya sendiri.

54
00:05:35,024 --> 00:05:36,658
Kakak adalah juru masak yang hebat.

55
00:05:36,683 --> 00:05:39,059
-Ayo lewat!
-Ini hotpotnya!

56
00:05:41,920 --> 00:05:43,810
Makanlah selagi panas.

57
00:05:45,622 --> 00:05:47,114
Shaolong!

58
00:05:47,380 --> 00:05:49,403
Dia seharusnya tidak minum!

59
00:05:49,439 --> 00:05:52,417
Nikmati dirimu sendiri.

60
00:05:55,219 --> 00:05:56,527
Shuyan!

61
00:05:58,160 --> 00:06:02,387
Shujuan, pernikahanmu hari ini
mengingatkanku pada hari itu...

62
00:06:03,080 --> 00:06:07,843
...Saya menikah di Yan'an.

63
00:06:08,093 --> 00:06:12,054
Kawan-kawan membersihkan salah satu dari itu
tempat tinggal gua bagi kita.

64
00:06:12,265 --> 00:06:14,820
Kami masing-masing memindahkan tas kami ke dalam...

65
00:06:15,046 --> 00:06:16,961
...dan ada sedikit pesta.

66
00:06:17,680 --> 00:06:21,156
Hanya beberapa hari kemudian,
dia dikirim ke garis depan.

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,532
Dia kehilangan nyawanya dalam pertempuran.

68
00:06:26,962 --> 00:06:29,039
Anda adalah Pemuda Tiongkok Baru.

69
00:06:29,227 --> 00:06:32,149
Anda harus melanjutkan yang mulia
tradisi revolusioner...

70
00:06:32,366 --> 00:06:34,422
...dan memberikan kontribusi pada
tanah air.

71
00:06:34,563 --> 00:06:37,084
-Sudah cukup!
-Jangan biarkan makanan menjadi dingin!

72
00:06:37,109 --> 00:06:40,203
Baiklah. Ayo, angkat bicara!

73
00:06:40,321 --> 00:06:44,408
Shaolong, bukankah sebaiknya kamu bersulang untukku?

74
00:06:50,760 --> 00:06:51,853
Untukmu, Bu!

75
00:06:51,902 --> 00:06:54,075
Semuanya, semuanya!

76
00:07:04,568 --> 00:07:05,826
- Hei, Shaolong.

77
00:07:07,400 --> 00:07:09,073
Lihat, ini cheungsam yang dibuatkan ibu untukku.

78
00:07:09,721 --> 00:07:11,737
Tampak bagus.

79
00:07:12,423 --> 00:07:15,314
Agak melelahkan
jalan, bukan begitu?

80
00:07:16,000 --> 00:07:17,767
Saya menyukainya.

81
00:07:24,880 --> 00:07:27,057
Shujuan!...kemarilah, turunkan kepalamu.

82
00:07:28,800 --> 00:07:30,299
Apa yang kamu coba lakukan?

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,888
Dulu, pengantin selalu mengenakan pakaian berwarna merah
kerudung menutupi wajah mereka.

84
00:07:33,500 --> 00:07:34,147
Yah, aku tidak melakukannya.

85
00:07:34,760 --> 00:07:37,936
Ayo. Lihat betapa bagusnya ini
cocok dengan gaunmu.

86
00:07:40,400 --> 00:07:42,488
Silakan. Lakukan untukku.

87
00:07:43,600 --> 00:07:44,498
Baiklah.

88
00:07:51,200 --> 00:07:52,850
Siapa disana? Ayo masuk!

89
00:07:55,800 --> 00:07:57,483
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

90
00:08:00,640 --> 00:08:02,159
Turunkan aku!

91
00:08:02,839 --> 00:08:04,479
Turunkan aku! Sekarang!

92
00:08:06,080 --> 00:08:09,159
-Apa yang orang pikirkan jika mereka melihat kita?
-Turunkan aku!

93
00:08:24,800 --> 00:08:26,147
Ya ampun, aku sudah menjatuhkanmu.

94
00:08:27,280 --> 00:08:28,429
Saya merasa sangat pusing.

95
00:08:29,400 --> 00:08:30,748
Putar ke arah lain,
itu akan menyembuhkannya.

96
00:08:31,384 --> 00:08:33,566
Benar-benar? Kalau begitu mari kita coba.

97
00:08:37,853 --> 00:08:39,797
Oke, ayo pergi.

98
00:08:40,473 --> 00:08:42,575
Ini dia! Lebih baik?

99
00:08:43,250 --> 00:08:44,004
Lebih baik!

100
00:08:44,640 --> 00:08:45,511
Ada orang di rumah?

101
00:08:46,140 --> 00:08:46,768
Siapa itu?

102
00:08:47,397 --> 00:08:47,954
Yang akan datang! Ayo masuk!

103
00:08:49,840 --> 00:08:52,043
Nyonya Lan, silakan masuk.

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,048
Apakah Anda masih membutuhkan gramofon?

105
00:08:57,720 --> 00:09:01,427
-Ayo masuk. Silakan duduk.
-Aku akan... Aku akan membawakan ini untukmu.

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,724
Tidak perlu. Ini hanya beberapa langkah.

107
00:09:04,447 --> 00:09:05,289
Hati-hati di jalan!

108
00:09:06,012 --> 00:09:06,933
Istirahatlah, kalian berdua.

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,588
Oh, tidak, lihat di mana dia kencing!

110
00:09:32,280 --> 00:09:38,609
-Aku mengembalikanmu pada ibumu.
-Kamu akan mengalami ini juga suatu hari nanti.

111
00:09:49,120 --> 00:09:51,769
Aku lahir setelah Ayah dan Ibu
menikah baru setahun.

112
00:09:52,423 --> 00:09:54,304
Banyak bibi dan paman
menyarankan nama untukku.

113
00:09:54,920 --> 00:09:56,892
Tapi saya diberi nama Lin Dayu, "hujan besar"...

114
00:09:58,566 --> 00:10:00,710
... karena hujan turun pada hari aku dilahirkan.

115
00:10:01,440 --> 00:10:03,197
Nenek Weijun tidak menyukai hal itu.

116
00:10:03,918 --> 00:10:04,837
Dia memanggilku Tietou,
"kepala besi".

117
00:10:05,437 --> 00:10:06,995
Dengan begitu, aku akan tumbuh kuat.

118
00:10:50,760 --> 00:10:52,594
Apa yang terjadi?

119
00:10:55,236 --> 00:10:57,787
Komite lingkungan...

120
00:10:58,550 --> 00:11:00,296
...ingin berbicara denganmu tentang hal itu
kolektivisasi.

121
00:11:01,056 --> 00:11:02,219
Tadi kamu bilang aku ada di rumah?

122
00:11:02,982 --> 00:11:06,829
-Mulutmu besar sekali.
-Sudahlah. Tidak apa-apa.

123
00:11:07,352 --> 00:11:13,641
REFORMASI INDUSTRI MILIK SWASTA
DAN USAHA KOMERSIAL

124
00:11:21,960 --> 00:11:23,462
"Editorial Harian Rakyat."

125
00:11:23,600 --> 00:11:27,329
“Maju menuju kepemilikan bersama
toko-toko dan pabrik-pabrik.

126
00:11:27,886 --> 00:11:31,734
“Dalam beberapa bulan terakhir, di kota-kota
di seluruh negeri...

127
00:11:31,835 --> 00:11:35,524
Banyak toko swasta...

128
00:11:35,688 --> 00:11:38,859
miliki satu demi satu mulai...

129
00:11:38,884 --> 00:11:40,118
Gadisku sayang!

130
00:11:41,016 --> 00:11:44,515
Negara sudah menjadi pemilik bersama
dari halaman.

131
00:11:47,815 --> 00:11:49,643
Saya tinggal di ruangan ini di sini.

132
00:11:49,740 --> 00:11:52,002
Dan saya telah menurunkan sewa semua orang
mulai bulan ini.

133
00:11:52,099 --> 00:11:54,057
Lihat, apa yang kubilang padamu?

134
00:11:54,160 --> 00:11:58,213
Nyonya Lan memiliki tingkat sosial yang tinggi
kesadaran. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan!

135
00:11:58,339 --> 00:12:00,073
Benar kan, Ny. Lan?

136
00:12:00,135 --> 00:12:02,800
Jangan tersinggung, Ny. Lan.
Kami hanya akan menelusuri daftarnya.

137
00:12:02,825 --> 00:12:05,425
Anda dapat kembali menjadi diri Anda yang dulu
melakukan. Ayo pergi! Bunyikan drumnya!

138
00:12:18,760 --> 00:12:23,775
Burung gagak terbang bebas.
Burung gagak tua tidak lagi terbang...

139
00:12:25,120 --> 00:12:31,080
Burung-burung yang berputar-putar menangis dan bergaok.
Burung kecil mencari makan...

140
00:12:31,920 --> 00:12:33,898
Siapa disana? Datang.

141
00:12:36,873 --> 00:12:37,988
Shusheng, itu kamu!

142
00:12:39,000 --> 00:12:40,398
Ini Zhu Ying.

143
00:12:40,600 --> 00:12:43,364
Kemarilah.
Aku sangat merindukanmu!

144
00:12:50,651 --> 00:12:53,502
Dia pemain dalam lagu tentara
dan rombongan tari.

145
00:12:54,655 --> 00:12:56,681
Sudahkah kamu mengenalkannya pada Ma?

146
00:12:57,360 --> 00:13:00,800
Belum. Shusheng bilang padamu
dan dia yang paling dekat dari semuanya.

147
00:13:00,840 --> 00:13:03,589
Jadi dia ingin aku bertemu denganmu dulu.

148
00:13:03,765 --> 00:13:06,141
-BENAR?
-BENAR.

149
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
Paman kotor sekali!

150
00:13:15,081 --> 00:13:20,206
Kamu kotor! Apa yang telah terjadi?

151
00:13:20,231 --> 00:13:22,716
Dia tersandung saat kami datang
melalui gerbang.

152
00:13:23,444 --> 00:13:24,024
Benar-benar?

153
00:13:24,726 --> 00:13:26,832
Ini mataku. Saya tidak tahu apa yang salah.

154
00:13:27,440 --> 00:13:30,594
Mereka telah menggali parit di depan No.9.
Saya tidak melihatnya.

155
00:13:31,617 --> 00:13:32,874
Aku ingin bibi sekarang.

156
00:13:33,091 --> 00:13:35,475
Baiklah, temui bibi.

157
00:13:39,852 --> 00:13:41,581
Beri aku topimu. Aku akan mengabaikannya.

158
00:13:42,456 --> 00:13:44,132
- Minum teh.
- Terima kasih!

159
00:13:49,054 --> 00:13:51,587
Bagaimana kabarmu? Sibuk?

160
00:13:53,389 --> 00:13:54,394
Apa yang kamu lakukan?

161
00:13:54,521 --> 00:13:55,688
Saya berakting dalam drama.

162
00:13:56,146 --> 00:13:58,946
Kami sedang melakukan "Tumbuh
di Medan Perang".

163
00:14:01,562 --> 00:14:04,231
Zhu Ying, adikku adalah siswa utama
guru sekolah.

164
00:14:04,530 --> 00:14:06,077
Dia seorang aktivis politik sejati
di sekolah.

165
00:14:06,360 --> 00:14:09,129
Jangan dengarkan dia!

166
00:14:09,254 --> 00:14:11,142
Saat aku masih kecil, aku sungguh
ingin menjadi seorang guru.

167
00:14:11,327 --> 00:14:14,160
Akan sangat menyenangkan menjadi seorang aktor.
Apakah keluargamu jauh?

168
00:14:14,858 --> 00:14:16,910
Ya, mereka dari selatan.

169
00:14:18,011 --> 00:14:19,562
Kembali ke dalam. Tidak perlu mengantar kami keluar.

170
00:14:19,650 --> 00:14:21,609
Sampai jumpa Paman! Sampai jumpa Bibi!

171
00:14:22,186 --> 00:14:22,637
Selamat tinggal!

172
00:14:22,792 --> 00:14:24,920
Jangan lupa untuk memeriksakan diri ke dokter
matamu!

173
00:14:25,235 --> 00:14:26,362
- Oke. Sampai jumpa untuk saat ini!
- Selamat tinggal!

174
00:14:28,153 --> 00:14:29,010
Bungkam?

175
00:14:29,043 --> 00:14:30,710
Bisakah kita menyanyikan lagu burung gagak?

176
00:14:31,063 --> 00:14:32,937
- Apa?
- Lagu burung gagak.

177
00:14:32,997 --> 00:14:34,706
Oh itu! Oke, aku akan mengajarimu.

178
00:14:35,440 --> 00:14:37,517
Gagak di pohon,
burung gagak terbang bebas

179
00:14:37,738 --> 00:14:42,245
Burung gagak tua tidak lagi terbang,
burung yang berputar-putar menangis dan bergaok.

180
00:14:43,168 --> 00:14:45,444
Ayo bernyanyi!

181
00:14:57,240 --> 00:15:00,002
Tongkat itu terlalu pendek.

182
00:15:00,760 --> 00:15:03,705
Nenek! Bisakah Anda memberi saya sebatang bambu?

183
00:15:03,787 --> 00:15:07,040
Ya ampun, leluhur kecilku!

184
00:15:07,065 --> 00:15:10,895
Kemana kamu pergi?
Segera turun dari sana!

185
00:15:10,920 --> 00:15:12,038
Layang-layang!

186
00:15:12,093 --> 00:15:12,921
Turun!

187
00:15:13,280 --> 00:15:14,403
Weijun, turun dari sana!

188
00:15:14,639 --> 00:15:15,610
- Ayah!
- Tietou!

189
00:15:15,672 --> 00:15:18,492
Ayah, layang-layangnya!

190
00:15:18,789 --> 00:15:20,149
Lihat anak itu!

191
00:15:21,041 --> 00:15:27,407
Apa? Weijun, ayo turun.
Aku akan membuatkan yang lain untukmu.

192
00:15:27,480 --> 00:15:29,524
- Hati-hati!
- Hati-hati!

193
00:15:29,920 --> 00:15:31,454
Perlahan, sekarang.

194
00:15:55,360 --> 00:15:57,524
Shaolong!
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

195
00:15:57,719 --> 00:16:00,156
Weijun, ambilkan ini untukku.

196
00:16:03,500 --> 00:16:06,856
Shaolong, kata kader distrik...

197
00:16:06,881 --> 00:16:09,141
...bahwa setelah kolektivisasi...

198
00:16:09,280 --> 00:16:11,633
...kita akan menjadi pekerja, bukan wirausaha.

199
00:16:11,720 --> 00:16:13,090
Tapi lihatlah surat dari anakku ini.

200
00:16:13,424 --> 00:16:15,833
Dia bilang tidak ada yang bisa kita lakukan
tentang status kelas kami.

201
00:16:16,838 --> 00:16:18,831
Jadi harapan kita pupus begitu saja?

202
00:16:21,427 --> 00:16:24,999
Itu tidak mungkin. Bukankah itu akan terjadi
tergantung oh tindakanmu?

203
00:16:25,024 --> 00:16:27,265
Itu yang mereka katakan!
Tapi lihat saja surat ini.

204
00:16:35,851 --> 00:16:39,726
BIARKAN RATUSAN SEKOLAH PIKIRAN BERTARUNG.
BANTU PARTAI MEMPERBAIKI DIRINYA.

205
00:16:43,320 --> 00:16:47,933
Oh, Yunwei! Singkirkan hal ini dari kami!

206
00:17:00,515 --> 00:17:02,598
Tietou, perhatikan langkahmu.

207
00:17:06,167 --> 00:17:10,961
Halo nenek, jangan lupa ada
pertemuan di No.9.

208
00:17:11,043 --> 00:17:13,555
saya buta huruf.
Apa yang harus saya lakukan dengan rapat?

209
00:17:13,835 --> 00:17:17,594
Ada orang di rumah?
Datanglah ke No. 9 untuk rapat!

210
00:17:20,186 --> 00:17:22,955
Nyonya Lan, ada rapat.

211
00:17:22,980 --> 00:17:25,181
- Ada apa kali ini?
- Gerakan rektifikasi.

212
00:17:25,260 --> 00:17:28,993
Bergeraklah!
Semuanya, ke No. 9!

213
00:17:33,532 --> 00:17:38,326
“Pada tanggal 27 April 1957, Pusat Partai
mengeluarkan arahan berikut...

214
00:17:38,351 --> 00:17:42,975
“sehubungan dengan Rektifikasi
Gerakan...

215
00:17:43,000 --> 00:17:47,648
"Dua laporan oleh Kamerad Mao Zedong...

216
00:17:47,673 --> 00:17:51,471
"... memberikan prinsip-prinsip panduan
untuk Gerakan Perbaikan ini.

217
00:17:51,545 --> 00:17:55,783
“Meskipun ini adalah acara yang khidmat dan
gerakan politik yang serius...

218
00:17:56,158 --> 00:18:02,557
“...seperti hujan rintik-rintik, ia juga membersihkan
pikiran kita."

219
00:18:02,640 --> 00:18:05,546
- Tidak terlalu banyak bagiku!
- Oh, ayolah.

220
00:18:06,520 --> 00:18:09,853
Coba tebak, teman-teman...itu
dua buku yang hilang akhirnya muncul!

221
00:18:10,841 --> 00:18:12,215
Di mana? Kami mencari mereka selama berhari-hari.

222
00:18:12,372 --> 00:18:14,234
Kemarin saya melewatkan makan siang untuk mencarinya.

223
00:18:14,320 --> 00:18:18,734
Dan saya menemukannya di bawah meja
dari kepala pustakawan, Wang!

224
00:18:21,163 --> 00:18:23,671
Terkadang aku berpikir Wang tua memang begitu
pergi bersama para peri.

225
00:18:24,136 --> 00:18:26,369
Ada pertemuan hari ini itu
kalian berdua ketinggalan.

226
00:18:27,037 --> 00:18:29,741
Saya menyuarakan pendapat atas nama
kami bertiga.

227
00:18:33,371 --> 00:18:36,389
Pendapat seperti apa?

228
00:18:36,891 --> 00:18:37,862
Ini mienya.

229
00:18:40,275 --> 00:18:42,827
Shujuan, bagaimana Rektifikasinya
Gerakan yang terjadi di sekolahmu?

230
00:18:43,040 --> 00:18:45,939
Mereka ingin setiap kritik terhadap partai...

231
00:18:47,851 --> 00:18:50,362
Jadi apa yang kamu katakan?
Atas nama kami?

232
00:18:51,231 --> 00:18:53,436
Oh, hanya sesuatu yang menentang birokrasi.

233
00:18:54,388 --> 00:18:56,818
Sebenarnya, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

234
00:18:58,953 --> 00:19:02,303
Tapi Wang tua dengan tulus menginginkan kami melakukannya
menyampaikan pendapat kami.

235
00:19:02,709 --> 00:19:04,144
Akan terasa canggung untuk tidak melakukannya.

236
00:19:05,167 --> 00:19:08,717
-Guru Chen! Guru Chen!
-Ayo masuk!

237
00:19:10,807 --> 00:19:11,964
Halo Paman!

238
00:19:13,673 --> 00:19:15,467
Ini adalah murid-murid saya.

239
00:19:16,100 --> 00:19:18,343
Dia menjadi juara pertama dalam matematika distrik
kompetisi.

240
00:19:19,739 --> 00:19:21,226
Shaolong, awasi pot itu.

241
00:19:21,920 --> 00:19:23,924
Ayo makan!

242
00:19:25,514 --> 00:19:27,821
Partai ingin kita berbicara.

243
00:19:29,223 --> 00:19:30,130
Mereka berkata, “carilah kebenaran dari fakta”.

244
00:19:31,530 --> 00:19:33,156
Ayah, layang-layangku terbang!

245
00:19:33,800 --> 00:19:37,109
Ayah akan membuatkanmu satu lagi.

246
00:19:50,720 --> 00:19:52,930
Petugas Staf Chen!
Petugas Staf Chen!

247
00:19:53,160 --> 00:19:55,662
- Ada seseorang di luar ingin menemuimu.
- Yang akan datang!

248
00:20:16,600 --> 00:20:19,673
Setelah kamu pergi, siapa yang akan menjaga kita?

249
00:20:20,320 --> 00:20:23,203
Tinggal di rumah sama dengan kematian.
Saya harus membalas dendam!

250
00:20:23,228 --> 00:20:26,273
Pergilah. Tapi kamu merobek ini
keluarga terpisah.

251
00:20:28,273 --> 00:20:29,716
aku belum memberimu
banyak kegembiraan saat ini.

252
00:20:29,741 --> 00:20:32,564
Bunda Heidar, kami sudah pernah ke sana
bersama tujuh, delapan tahun.

253
00:20:32,589 --> 00:20:33,906
aku belum memberimu
banyak kegembiraan saat ini.

254
00:20:35,200 --> 00:20:41,300
Setelah kamu menguburkan ayahku,
pergi mencari kehidupan yang lebih baik.

255
00:20:42,027 --> 00:20:44,415
Aku menikah denganmu. Aku keluargamu sekarang.

256
00:20:44,440 --> 00:20:47,472
Sepuluh tahun, dua puluh...
Aku akan menunggumu selamanya.

257
00:20:47,972 --> 00:20:50,839
Ayah Heidar, jangan lupakan kami.

258
00:20:53,242 --> 00:20:55,992
Jika saya hidup, saya akan kembali.

259
00:21:00,200 --> 00:21:03,646
Heidar, lakukan apa yang ibumu katakan!

260
00:21:12,640 --> 00:21:17,916
Ayah, aku tidak bisa tinggal untuk pemakamannya.
Aku akan membalas kematianmu!

261
00:21:26,341 --> 00:21:27,415
Ayah! Ayah!

262
00:21:28,029 --> 00:21:28,882
Heidar!

263
00:21:30,884 --> 00:21:34,297
Heidar, ayahmu punya
pergi untuk membalas dendam.

264
00:21:36,194 --> 00:21:38,509
Kita harus melewatinya
masa-masa sulit.

265
00:21:40,480 --> 00:21:44,092
Ketika Anda lebih tua, segalanya akan menjadi lebih baik.

266
00:21:50,209 --> 00:21:53,585
- Lihat itu?
- Ya, Nak, benar.

267
00:21:54,893 --> 00:21:57,575
Tietou, mata pamanmu tidak bagus.

268
00:21:57,839 --> 00:21:59,419
Ayo main pesawat.

269
00:22:04,475 --> 00:22:06,013
Bu, ambil ini.

270
00:22:06,126 --> 00:22:09,091
- Shusheng, bantu aku memindahkan meja ini.
- Mainkan sendiri.

271
00:22:11,520 --> 00:22:15,806
Satu-satunya manusia yang dimiliki kepala biro.
Mereka bahkan takut untuk pergi ke kantornya.

272
00:22:15,831 --> 00:22:18,900
- Tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Apa ini?

273
00:22:19,043 --> 00:22:21,559
- Kakak ada di rumah.
- Dia hanya membual.

274
00:22:22,040 --> 00:22:24,543
- Shuyan, kan?
- Siapa lagi?

275
00:22:26,725 --> 00:22:31,491
Dia mengatakan bagaimana dia mengkritik
kepala biro.

276
00:22:32,260 --> 00:22:35,449
Ma, itu yang namanya Rektifikasi
adalah segalanya tentang.

277
00:22:36,171 --> 00:22:39,223
Semua orang menyukainya.
Anda harus mendengar apa yang dikatakan!

278
00:22:42,640 --> 00:22:44,268
Anda tidak tahu Shuyan.

279
00:22:44,945 --> 00:22:47,290
Sejak kecil dia sudah seperti itu
tidak kenal takut.

280
00:22:48,846 --> 00:22:51,325
Saya ingat suatu saat ketika dia berada
masih di sekolah dasar...

281
00:22:51,743 --> 00:22:54,051
...dan dia merasa kesal pada Ma.

282
00:22:54,207 --> 00:22:58,936
Dia berjalan sampai ke Fengtai.
Ma menangis!

283
00:23:01,680 --> 00:23:04,653
Tietou, apa yang kamu lakukan?
Datanglah ke meja.

284
00:23:04,740 --> 00:23:07,168
Paman, lihat apa yang telah kulakukan!

285
00:23:07,193 --> 00:23:10,137
Oh tidak, itu pekerjaan rumahku!

286
00:23:14,113 --> 00:23:17,012
Shusheng, kenapa tidak
kamu menjaganya?!

287
00:23:17,200 --> 00:23:18,439
Kamu hanya ceroboh!

288
00:23:18,849 --> 00:23:20,728
Ini salahku. Aku seharusnya punya
perhatikan dia.

289
00:23:24,600 --> 00:23:26,079
Maafkan aku, Paman.

290
00:23:26,760 --> 00:23:30,020
Tietou adalah anak kecil yang pintar.

291
00:23:37,120 --> 00:23:39,279
Mengapa Anda tidak memeriksanya lebih awal?

292
00:23:41,240 --> 00:23:43,640
Kondisi matamu sudah sangat buruk.

293
00:23:48,840 --> 00:23:54,398
Anda harus merawat mereka.
Kondisi mental Anda penting.

294
00:23:56,812 --> 00:23:59,431
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda marah.

295
00:24:01,121 --> 00:24:02,651
Atau bahkan mudah tersinggung.

296
00:24:03,049 --> 00:24:05,715
Maksud saya adalah, cobalah untuk menghindari stres.

297
00:24:06,839 --> 00:24:10,700
Jika kita bisa mengendalikannya, kita mungkin bisa
untuk mencegah kebutaan total.

298
00:24:11,360 --> 00:24:12,152
Baiklah.

299
00:24:20,440 --> 00:24:23,439
Ini bukan masalah kecil. Aku harus memberitahunya!

300
00:24:25,178 --> 00:24:28,335
Jika aku menjadi buta, itu akan menjadi masalahnya juga.

301
00:24:33,706 --> 00:24:36,508
Saya tetap mengatakan Anda sebaiknya tidak memberi tahu Zhu Ying dulu.

302
00:24:37,180 --> 00:24:38,363
Itu akan membuatnya sangat kesal.

303
00:24:39,036 --> 00:24:41,048
Shusheng, kenapa kamu tidak mengerti
pendapat kedua?

304
00:24:41,899 --> 00:24:42,800
Mungkin ada obatnya.

305
00:24:43,563 --> 00:24:46,445
Shujuan benar. Coba ke dokter lain.

306
00:24:47,043 --> 00:24:50,472
Adapun Zhu Ying, temukan yang tepat
saat untuk memberitahunya.

307
00:24:51,067 --> 00:24:53,937
Dia melakukannya dengan sangat baik di tempat kerja.
Dan dia akan bergabung dengan Partai...

308
00:24:54,480 --> 00:24:58,258
Aku takut, dengan mataku, aku tidak akan mampu
untuk berada di tentara lebih lama.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,705
Oh, Shusheng!...Apakah kamu anggota Partai?

310
00:25:03,363 --> 00:25:08,375
Shujuan bilang kamu adalah pahlawan sebagai pilot.

311
00:25:09,280 --> 00:25:13,535
Saya mendapat pahala,
tapi aku belum pernah masuk ke dalam Partai.

312
00:25:15,640 --> 00:25:19,484
Saya sebenarnya membicarakan hal ini baru-baru ini.

313
00:25:21,107 --> 00:25:23,434
Saya bilang, saya tidak mengerti kenapa hal itu terjadi
baru saja menjadikanku seorang perwira...

314
00:25:25,022 --> 00:25:26,820
...bahwa mereka tidak menghargai kita
sebagaimana mestinya.

315
00:25:28,443 --> 00:25:30,029
Tapi aku selalu merasa...
ada sesuatu yang hilang.

316
00:25:32,640 --> 00:25:35,177
- Shujuan?
- Ada apa?

317
00:25:36,480 --> 00:25:42,284
Ibu menangis!
Bukankah orang bertubuh besar malu untuk menangis?

318
00:25:43,560 --> 00:25:45,894
Pergilah! Siapa yang menangis?

319
00:25:47,173 --> 00:25:48,006
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

320
00:25:49,480 --> 00:25:50,710
Saya baik-baik saja!

321
00:25:57,080 --> 00:26:00,322
"Pada tanggal 25 Mei, Lu Yuwen dari
Komite Revolusioner KMT...

322
00:26:00,995 --> 00:26:06,174
...dan asisten sekretaris jenderal
dari Dewan Negara...

323
00:26:06,848 --> 00:26:12,660
...menawarkan saran unik untuk
Gerakan Rektifikasi.

324
00:26:14,440 --> 00:26:21,700
Kemudian, dia menerima pesan anonim,
surat ancaman.

325
00:26:24,000 --> 00:26:28,611
Penulis menyebutnya dengan safeguarding
sosialisme...

326
00:26:29,360 --> 00:26:33,542
...dan pembelaan Partai
kepemimpinan "tak tahu malu"...

327
00:26:34,440 --> 00:26:38,994
Dia menyamakan anggota Partai dengan man-
memakan harimau.

328
00:26:40,480 --> 00:26:45,124
Kita harus meningkatkan kewaspadaan terhadapnya
pandangan politik seperti itu.

329
00:26:46,720 --> 00:26:49,963
Surat ancaman ini sangat besar
insiden politik...

330
00:26:50,800 --> 00:26:54,026
dan peringatan bagi massa besar
orang.

331
00:26:56,160 --> 00:27:00,901
Beberapa orang menggunakan Partai
Gerakan Pembetulan...

332
00:27:01,733 --> 00:27:03,639
untuk mengintensifkan perjuangan kelas!"

333
00:27:05,840 --> 00:27:12,113
Di rumah Lin Shaolong,
itu Liu Yunwei, Shaolong dan aku.

334
00:27:24,745 --> 00:27:27,014
Sekretaris Partai, Pak,
Sejujurnya aku tidak pernah membayangkan...

335
00:27:27,800 --> 00:27:31,218
...bahwa Liu Yunwei sebenarnya sedang menghasut
kami untuk menyerang Partai.

336
00:27:34,640 --> 00:27:38,999
Kami hanya memberikan saran.

337
00:27:42,200 --> 00:27:44,013
Hari apa ini?

338
00:27:47,320 --> 00:27:51,383
Sebaiknya tulis secara detail
laporkan untukku.

339
00:27:52,960 --> 00:27:54,056
Anda penuh dengan pendapat dan keluhan.

340
00:27:55,760 --> 00:27:57,387
Jangan lupa, Anda adalah anggotanya
angkatan bersenjata.

341
00:27:59,316 --> 00:28:02,014
Pak, hanya saja saya tidak suka
menari bersama para pemimpin.

342
00:28:04,029 --> 00:28:07,028
Bukankah lebih baik jika aku bisa
punya waktu untuk belajar?

343
00:28:07,800 --> 00:28:08,849
Tidak, itu adalah tugas politik.

344
00:28:09,511 --> 00:28:12,699
Kami hanya menugaskan yang dapat diandalkan secara politik
kawan untuk tugas seperti itu.

345
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
Tapi kenapa aku selalu?

346
00:28:15,880 --> 00:28:18,781
Selain itu, saya tidak bisa melihat bagaimana menari
melayani tujuan politik apa pun.

347
00:28:20,560 --> 00:28:23,023
Perhatikan kata-katamu. Kamu tahu kamu memang begitu
anggota kunci rombongan.

348
00:28:24,480 --> 00:28:26,698
Dan lamaran Anda untuk Pesta
keanggotaan sedang dipertimbangkan.

349
00:28:27,439 --> 00:28:28,611
Anda sebaiknya tidak terlalu sombong.

350
00:28:32,920 --> 00:28:34,343
Aku dengar kamu punya pacar.

351
00:28:34,720 --> 00:28:38,054
Itu masalah serius.
Mengapa kamu belum melaporkan hal ini kepadaku?

352
00:28:39,000 --> 00:28:40,599
Tapi kami belum menghasilkan sesuatu yang besar
keputusan belum.

353
00:28:41,400 --> 00:28:43,489
Apa pun kebenarannya, izinkan saya mengingatkan Anda...

354
00:28:44,174 --> 00:28:46,910
...politik harus didahulukan.

355
00:28:49,190 --> 00:28:51,849
Anda tahu apa yang saya katakan.

356
00:28:53,560 --> 00:28:55,366
Jangan mengecewakan para pemimpin.

357
00:29:01,236 --> 00:29:04,314
Chen Shuyan sering mengungkapkannya
ketidakpuasan terhadap sosialisme.

358
00:29:05,095 --> 00:29:07,351
Dia sering membuat reaksioner
pernyataan kepada teman-teman sekelasnya,

359
00:29:08,091 --> 00:29:10,553
bersama dengan Guo Tiesheng dan Li
Naijian, dia memanipulasi...

360
00:29:11,293 --> 00:29:13,303
...teman-teman sekelasnya untuk mendekati
kepala biro pendidikan.

361
00:29:14,043 --> 00:29:15,684
Namun mereka tidak hanya memberikan saran.

362
00:29:16,424 --> 00:29:19,173
Mereka ingin membuang sistem tersebut
ujian kelulusan sosialis!

363
00:29:19,872 --> 00:29:23,813
Guo Tiesheng, Li Naijian,
naik ke sana bersamanya!

364
00:29:26,440 --> 00:29:27,943
Guo Tiesheng, berdiri tegak!

365
00:29:29,686 --> 00:29:30,952
Ekstrim sekali,
bereaksi terhadap Elemen Kanan...

366
00:29:31,587 --> 00:29:34,397
...pantas dikritik tanpa ampun dan
serangan yang kuat.

367
00:29:36,774 --> 00:29:39,308
- Sampaikan salam pada Paman! Ayo!
- Paman!

368
00:29:40,062 --> 00:29:43,466
- Apa yang kamu lakukan di sini bersama Tietou?
- Nenek sakit. Saya mengambil cuti.

369
00:29:52,394 --> 00:29:57,818
Guodong, Shaolong belum mengatakannya
sesuatu bagiku.

370
00:29:58,040 --> 00:30:01,118
Tapi dua hari terakhir
dia sangat tertekan.

371
00:30:01,575 --> 00:30:02,719
Apakah dia...

372
00:30:03,901 --> 00:30:04,749
Nak!

373
00:30:05,946 --> 00:30:09,181
Jangan khawatir tentang hal itu
Saya akan memperbaikinya nanti.

374
00:30:11,316 --> 00:30:15,291
Adapun Shaolong... dia seharusnya tidak melakukannya
ada yang perlu dikhawatirkan.

375
00:30:16,941 --> 00:30:20,228
Beberapa poster menyebutkan namanya...
Anda mungkin pernah melihatnya.

376
00:30:20,504 --> 00:30:23,735
Tapi saya tidak mengerti mengapa dia harus begitu
dalam bahaya apa pun.

377
00:30:24,004 --> 00:30:27,571
Bagaimana dengan Liu Yunwei? Apakah dia?

378
00:30:28,251 --> 00:30:29,134
Ya.

379
00:30:30,634 --> 00:30:34,638
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana Liu Yunwei bisa menjadi seorang Kanan?

380
00:30:34,689 --> 00:30:37,119
Itu tidak mungkin.
Mengapa dia termasuk unsur anti Partai?

381
00:30:41,838 --> 00:30:44,885
Menurutku kamu sebaiknya pulang.

382
00:30:47,423 --> 00:30:49,564
Jangan khawatir tentang Shaolong.

383
00:30:52,075 --> 00:30:56,152
- Ucapkan selamat tinggal pada Paman.
- Sampai jumpa, Paman.

384
00:30:58,667 --> 00:30:59,818
Kami berangkat.

385
00:31:06,944 --> 00:31:08,999
Duduk dan makan malammu.

386
00:31:23,237 --> 00:31:28,038
Dasar anak kecil! Hati-hati dengan kepalamu.

387
00:31:28,283 --> 00:31:31,983
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

388
00:31:33,592 --> 00:31:37,381
Shuyan, sudah berapa kali kubilang padamu?

389
00:31:37,528 --> 00:31:41,014
Kaum muda harus berkonsentrasi
reformasi studi dan pemikiran.

390
00:31:41,086 --> 00:31:43,150
Tapi kamu tidak pernah mendengarkan. Kamu sangat sombong.

391
00:31:43,175 --> 00:31:46,295
Kak, menurutku ini tidak perlu ya?

392
00:31:47,990 --> 00:31:49,397
Hal ini cukup mengkhawatirkan.

393
00:31:49,650 --> 00:31:53,389
Apa yang kamu khawatirkan?
Shaolong baik-baik saja sejauh ini.

394
00:31:53,556 --> 00:31:57,483
Dan bahkan jika sesuatu terjadi,
kamu masih punya Tietou.

395
00:31:57,549 --> 00:32:00,233
Apa yang kamu katakan?
Ini adalah dua permasalahan yang berbeda.

396
00:32:00,760 --> 00:32:03,303
Lupakan.
Saya tidak sedang berdebat.

397
00:32:03,536 --> 00:32:04,807
Ada beberapa sisa.

398
00:32:05,776 --> 00:32:08,018
Jangan panik. Jika terjadi sesuatu.
Aku tidak akan menyeretmu ke dalamnya.

399
00:32:08,098 --> 00:32:11,205
Aku tidak akan menodai keagunganmu
reputasi.

400
00:32:11,332 --> 00:32:13,432
Bibi memukul Paman!

401
00:32:28,043 --> 00:32:31,331
Orang-orang berikut ini harusnya
diperbaiki...

402
00:32:32,419 --> 00:32:36,732
Staf Umum: Zhang Yunming,
Liu Xiaofeng.

403
00:32:37,012 --> 00:32:43,692
Dalam Operasi: Yu Jie, Xiao Jun,
Su Changjun.

404
00:32:44,494 --> 00:32:51,095
Dalam Persediaan: Qian Yicheng,
Hou Mingxin, Wang Kaiyun.

405
00:32:51,996 --> 00:33:00,927
Selanjutnya, Departemen Politik:
Hu Jinsheng, Wa Xiaogun, Li Yonggang.

406
00:33:00,952 --> 00:33:02,315
Dalam Logistik:...

407
00:33:04,393 --> 00:33:05,796
Yonggang! Yonggang!

408
00:33:22,852 --> 00:33:24,054
kawan...

409
00:33:25,726 --> 00:33:29,856
Saya meminta Anda untuk memberikan pertimbangan yang cermat
untuk masalah ini.

410
00:33:30,843 --> 00:33:34,386
Bisakah Liu Yunwei...

411
00:33:34,521 --> 00:33:38,770
... jadilah satu-satunya orang Kanan dalam hal ini
seluruh perpustakaan?

412
00:33:40,349 --> 00:33:46,285
Saya tidak mengatakan kita harus memikirkannya
persentase staf tertentu.

413
00:33:46,687 --> 00:33:50,816
Tapi kami punya tanggung jawab
kepada Partai.

414
00:33:51,195 --> 00:33:54,535
Gerakan ini perlu kita tanggapi dengan serius.

415
00:34:14,170 --> 00:34:23,726
RALLY DI BALIK KEPEMIMPINAN SANGAT
KESALAHAN FAKSI KANAN

416
00:35:03,240 --> 00:35:04,995
Mengapa kamu tidak mendekatimu
unggul tentang hal itu?

417
00:35:07,217 --> 00:35:10,584
Bagaimana Anda bisa memilih momen itu
pergi ke toilet?!

418
00:35:23,520 --> 00:35:25,632
Tietou memecahkan jendela!

419
00:35:26,405 --> 00:35:29,208
Shaolong, cepat kemari!

420
00:35:34,696 --> 00:35:38,189
Ini tidak terlalu serius. Jangan pukul dia!

421
00:35:43,352 --> 00:35:45,870
Berhenti menangis! Aku akan mengalahkanmu jika tidak!

422
00:35:58,258 --> 00:36:01,113
Ini mengerikan, sekarang mereka berdua
sedang berkelahi.

423
00:36:01,217 --> 00:36:03,167
Ini semua salahmu, pergilah dari hadapanku!

424
00:36:03,266 --> 00:36:06,082
Pulang! Sekarang!

425
00:36:42,605 --> 00:36:44,838
Tietou, hentikan.
Ayah akan segera berangkat.

426
00:36:45,490 --> 00:36:47,562
Ayah buruk. Aku akan membunuhnya.

427
00:36:54,960 --> 00:36:57,681
Ayah kesal saat dia memukulmu.

428
00:37:05,910 --> 00:37:07,941
Ayah akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh.

429
00:37:08,899 --> 00:37:10,929
Dia sedang memperbaiki batu bara
kita perlu untuk musim dingin.

430
00:37:12,760 --> 00:37:14,318
Kami akan sangat merindukannya.

431
00:37:49,765 --> 00:37:52,998
Shaolong, jaga dirimu!
Baik-baik saja!

432
00:37:54,487 --> 00:37:57,320
Kamu pria yang lebih kuat dariku.

433
00:37:57,351 --> 00:38:00,126
Pada saat kamu kembali,
Aku mungkin tidak bisa melihatmu lagi.

434
00:38:00,886 --> 00:38:03,789
Bersiaplah!
Dan kami akan menjaga Shujuan dengan baik.

435
00:38:21,384 --> 00:38:25,262
Tietou, ucapkan selamat tinggal pada Ayah.

436
00:38:29,235 --> 00:38:30,210
Sering-seringlah menulis!

437
00:38:56,520 --> 00:38:58,630
Maka Ayah pergi.
Paman Kecil juga pergi.

438
00:39:00,080 --> 00:39:01,595
Mereka berdua pergi ke tempat yang jauh.

439
00:39:04,160 --> 00:39:06,766
Saya baru mempelajarinya bertahun-tahun kemudian.

440
00:39:23,174 --> 00:39:26,548
Zhu Ying,
ada seseorang di luar yang ingin menemuimu.

441
00:39:26,629 --> 00:39:27,432
Yang akan datang!

442
00:39:53,639 --> 00:39:54,684
Bagaimana kamu menemukanku?

443
00:39:55,370 --> 00:39:56,415
Saya mencari kemana-mana.

444
00:39:58,186 --> 00:40:00,801
Seseorang tidak menghilang begitu saja.

445
00:40:05,853 --> 00:40:10,840
Kamu bahkan tidak memberitahuku
tentang perpindahanmu.

446
00:40:12,875 --> 00:40:14,725
Saya tidak tahu harus berkata apa.

447
00:40:16,534 --> 00:40:18,344
Tapi apakah kamu tidak menerima surat yang kutulis?

448
00:40:21,160 --> 00:40:23,570
Zhu Ying, beritahu aku, kenapa?

449
00:40:25,113 --> 00:40:26,179
Tolong beritahu saya.

450
00:40:29,159 --> 00:40:30,422
Saya ingin mengetahui diri saya sendiri.

451
00:40:31,631 --> 00:40:34,792
Benar-benar. Saya tidak yakin apa yang terjadi.

452
00:40:37,750 --> 00:40:40,796
Tapi Shusheng,
kita tidak boleh bertemu lagi.

453
00:40:41,991 --> 00:40:43,324
Itu akan berdampak buruk bagi masa depanmu.

454
00:40:43,695 --> 00:40:47,160
Masa depanku? Bagaimana?

455
00:40:54,973 --> 00:40:56,729
Akan datang!

456
00:41:01,695 --> 00:41:04,147
Apakah kamu sudah memiliki matamu?
diperiksa akhir-akhir ini?

457
00:41:04,172 --> 00:41:08,194
Ya. Cerita lama yang sama.
Harus merawat mereka.

458
00:41:08,976 --> 00:41:10,369
Aku masih bisa melihat.

459
00:41:10,409 --> 00:41:12,631
Hanya saja bidang pandangku
lebih kecil dari milik orang lain.

460
00:41:13,800 --> 00:41:17,058
Kata dokter, penglihatanku bisa
secara bertahap menjadi terdistorsi.

461
00:41:17,170 --> 00:41:20,191
Seperti lensa teleskopik.

462
00:41:21,136 --> 00:41:23,769
Aku akan melihatmu dengan lebih jelas
seperti itu.

463
00:41:26,317 --> 00:41:31,052
Tadi malam turun salju. Saya memikirkan hal itu
hari bersalju...

464
00:41:31,368 --> 00:41:33,431
...ketika Ma tergelincir dalam perjalanannya ke
baik.

465
00:41:34,039 --> 00:41:36,338
Shusheng, jangan lupa bantu Ma
ambil airnya.

466
00:41:36,830 --> 00:41:38,641
Bagaimana matamu,
ngomong-ngomong?

467
00:41:39,052 --> 00:41:42,487
Suatu malam aku memimpikan Shusheng
menjadi buta.

468
00:41:42,542 --> 00:41:44,605
Saya terbangun dengan keringat dingin.

469
00:41:44,840 --> 00:41:48,230
Tapi mereka bilang itu
kebalikan dari mimpi yang menjadi kenyataan.

470
00:41:48,680 --> 00:41:52,964
Mengapa Anda tidak menemui dokter di
Shanghai? Mereka mungkin punya obatnya.

471
00:41:54,109 --> 00:41:56,787
Beritahu Kak aku menerima suratnya.

472
00:41:56,906 --> 00:41:59,038
Saya membacanya ulang kapan pun saya punya
sebentar.

473
00:41:59,179 --> 00:42:01,210
Saya telah mencamkan nasihatnya.

474
00:42:01,389 --> 00:42:04,113
Shujuan mengatakan milik Shaolong
berangkat kerja.

475
00:42:04,167 --> 00:42:06,960
Kemana dia pergi? Apakah dia sudah kembali?

476
00:42:07,077 --> 00:42:09,680
Apakah Tietou kecil sudah tumbuh lebih besar?

477
00:42:09,908 --> 00:42:12,977
Apakah dia membicarakanku?

478
00:42:13,024 --> 00:42:15,759
Sesuatu selalu membuatku kesal, suatu hari nanti
ketika saya sedang menulis kritik diri saya...

479
00:42:15,784 --> 00:42:20,444
Tietou bertanya padaku, Paman,
kenapa ikan mas tidak bisa berkedip?

480
00:42:20,631 --> 00:42:23,101
Aku sedang tidak mood. Saya mengabaikannya.

481
00:42:23,387 --> 00:42:27,164
Dia terus mengulangi pertanyaannya.
Saya muak dan memukulnya.

482
00:42:27,838 --> 00:42:29,551
Dia pergi ke jendela dan menangis.

483
00:42:30,479 --> 00:42:33,467
Beritahu Tietou bahwa ribuan mil jauhnya...

484
00:42:33,518 --> 00:42:36,762
dia punya paman yang merindukannya
sangat...Shuyan.

485
00:42:38,545 --> 00:42:42,013
Bu, jangan marah. Itu bagus untuk Shuyan.

486
00:42:42,185 --> 00:42:48,055
Omong kosong! Dia hanya seorang anak kecil yang
berpikir terlalu besar.

487
00:42:52,052 --> 00:42:53,759
Apakah Shaolong sudah menulis?

488
00:42:56,297 --> 00:42:58,051
Jadi dia...

489
00:43:07,182 --> 00:43:08,935
Apa yang terjadi pada semua orang?

490
00:43:28,249 --> 00:43:31,789
Memukul anakmu lagi!

491
00:43:33,147 --> 00:43:37,734
Jadi dia meminta uang dan kamu memukulnya?

492
00:43:38,440 --> 00:43:41,201
Anda tidak seharusnya menjadi seorang ibu.

493
00:43:41,334 --> 00:43:42,095
Nenek?

494
00:43:42,982 --> 00:43:46,047
Sayuran dan iga siapa ini
di ambang jendela?

495
00:43:48,266 --> 00:43:53,578
Salah satu rekan kerja Shaolong
membawa mereka kemari... yang bernama Li.

496
00:43:53,739 --> 00:43:58,159
- Ada surat untukku hari ini, Nenek?
- Ya.

497
00:43:58,607 --> 00:44:00,300
Itu terjadi sekitar tengah hari.

498
00:44:00,887 --> 00:44:06,787
Oh, aku pasti memberikannya pada Tietou.
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu sangat berharga.

499
00:44:07,028 --> 00:44:08,247
- Dasar kucing pemalas! aku akan membunuhmu!

500
00:44:08,509 --> 00:44:09,912
Seharusnya sudah melakukannya sejak lama.

501
00:44:10,040 --> 00:44:13,566
Yang bisa dilakukan menantu perempuan saya hanyalah
makan sialan!

502
00:44:15,974 --> 00:44:19,586
Wanita bodoh! Semuanya lebih dari 50 sen!

503
00:44:19,743 --> 00:44:24,183
Tietou menginginkan manisan kepiting.
Aku menyuruh Weijun untuk membeli beberapa.

504
00:44:24,270 --> 00:44:26,675
Ini bukan salah Tietou
mencari makanan?!

505
00:44:26,878 --> 00:44:29,980
Ayahnya mungkin sedang dalam reformasi ketenagakerjaan,
tapi dia bukan penjahat!

506
00:44:30,226 --> 00:44:31,761
Dan dia menyalahkanku!

507
00:44:35,283 --> 00:44:36,488
Tietou.

508
00:44:50,117 --> 00:44:51,898
Berdiri diam.

509
00:44:56,090 --> 00:44:59,168
Siapa yang menyuruhmu
pergi mengemis makanan!

510
00:45:01,573 --> 00:45:03,347
Kamu memalukan.

511
00:45:04,184 --> 00:45:06,757
Dimana surat ayahmu?
Berikan padaku.

512
00:45:07,484 --> 00:45:09,015
Ayo.

513
00:45:12,104 --> 00:45:13,784
Ayo!

514
00:45:14,869 --> 00:45:16,905
Di mana kamu meletakkan surat itu?!

515
00:45:20,150 --> 00:45:23,679
Silakan menangis! Anda punya keberanian.

516
00:45:24,113 --> 00:45:24,896
Shujuan!

517
00:45:30,153 --> 00:45:32,831
Wanita itu telah membuatku melupakan segalanya.

518
00:45:33,038 --> 00:45:35,942
Aku sudah menyimpan surat itu selama ini!

519
00:45:36,950 --> 00:45:38,504
Terima kasih!

520
00:45:57,940 --> 00:45:59,166
Ikat!

521
00:46:05,155 --> 00:46:07,465
Tietou, Ibu salah.

522
00:46:07,520 --> 00:46:09,669
Kamu bisa menampar wajahku...

523
00:46:10,512 --> 00:46:12,379
Jadi kamu benar-benar akan melakukannya?

524
00:46:12,589 --> 00:46:14,598
Tidak, saya tidak memukul orang.

525
00:46:19,744 --> 00:46:22,158
Mari kita bermain game.
Apa yang ingin kamu mainkan?

526
00:46:22,254 --> 00:46:23,177
Katak.

527
00:46:24,089 --> 00:46:25,494
Baiklah, ayo bermain katak.

528
00:46:42,233 --> 00:46:48,162
Ini satu untukmu...
mari kita membuat katak besar.

529
00:47:02,760 --> 00:47:09,572
Gagak di pohon,
burung gagak terbang bebas.

530
00:47:09,681 --> 00:47:15,449
Burung gagak tua tidak lagi terbang,
burung-burung yang berputar-putar menangis dan bergaok.

531
00:47:15,560 --> 00:47:20,355
Burung-burung kecil mencari makan,
pertama-tama beri makan induknya, lalu induknya.

532
00:47:20,433 --> 00:47:25,108
Aku menunggu milikku dengan sabar,
karena ibu selalu memberiku makan.

533
00:47:26,593 --> 00:47:29,124
Aku tidak akan bernyanyi untukmu lagi.

534
00:47:29,280 --> 00:47:31,022
Aku tersenyum karena aku sangat bahagia!

535
00:47:31,167 --> 00:47:33,108
Lagipula aku tidak bernyanyi untukmu.

536
00:47:33,781 --> 00:47:37,407
Jangan seperti itu.
Kita harus bernyanyi untuk Ayah!

537
00:47:38,569 --> 00:47:42,027
Nyanyikan lagu lain untuk Ibu, oke?

538
00:47:43,060 --> 00:47:47,262
Aku akan menulis surat kepada Ayah dan memberitahunya
Tietou bisa menyanyikan lagu burung gagak.

539
00:47:48,342 --> 00:47:49,637
Apakah kamu merindukan Ayah?

540
00:47:49,718 --> 00:47:50,440
Tidak.

541
00:47:52,197 --> 00:47:54,817
Ayah bilang dia akan segera kembali.

542
00:47:56,009 --> 00:47:59,277
Lihat lihat! Saya sudah membuatnya. Ledakkan!

543
00:48:05,452 --> 00:48:09,199
Fantastis. Dia sebesar balon.

544
00:49:09,548 --> 00:49:12,032
Itu anak yang baik!

545
00:49:12,144 --> 00:49:14,509
Bu, aku ingin Bibi menceritakan sebuah kisah kepadaku.

546
00:49:14,915 --> 00:49:18,794
Itu akan sangat membantu.
Saya masih memiliki beberapa esai untuk dinilai.

547
00:49:18,920 --> 00:49:23,144
Oke! Baiklah, pertama-tama mari kita masukkan kamu ke dalam.

548
00:49:24,085 --> 00:49:25,901
Bibi akan menceritakan sebuah kisah padamu.

549
00:49:28,944 --> 00:49:30,302
kecil!

550
00:49:31,860 --> 00:49:35,138
Pada suatu ketika ada seorang lelaki tua...

551
00:49:35,848 --> 00:49:38,404
...yang disebut Pak Tua Bodoh.

552
00:49:39,710 --> 00:49:43,982
Dua gunung tinggi berdiri
di depan rumahnya...

553
00:49:45,598 --> 00:49:49,070
Tietou anak yang pintar,
dan sangat menggemaskan juga.

554
00:49:50,173 --> 00:49:53,130
Menggemaskan? Dia adalah orang yang mustahil
makhluk.

555
00:49:54,517 --> 00:49:59,331
Saya tidak bisa menyelesaikannya.
Shaolong dan aku berperilaku sangat baik.

556
00:49:59,395 --> 00:50:01,228
Bagaimana kami bisa menghasilkan sedikit itu
pembuat onar?

557
00:50:01,342 --> 00:50:03,841
Shaolong menyebutnya terlahir sebagai pemberontak.

558
00:50:05,228 --> 00:50:08,824
Itu anak-anak! Seharusnya begitu
menjadi nakal.

559
00:50:10,254 --> 00:50:12,699
Bagaimana kabar Shaolong?
Apakah Anda mendapat banyak surat darinya?

560
00:50:14,219 --> 00:50:15,532
Tidak banyak.

561
00:50:16,108 --> 00:50:19,788
Dia baik-baik saja.
Dia punya masalah perut.

562
00:50:20,110 --> 00:50:22,365
Dia mungkin tidak makan dengan benar.

563
00:50:25,328 --> 00:50:29,167
Zhu Ying, apakah kamu melihat adikku akhir-akhir ini?

564
00:50:33,685 --> 00:50:34,619
Tidak.

565
00:50:41,407 --> 00:50:43,120
Bagaimana matanya?

566
00:50:45,707 --> 00:50:46,786
Tidak terlalu bagus.

567
00:50:51,541 --> 00:50:55,399
Apa yang terjadi denganmu?
Dia sangat khawatir.

568
00:50:56,355 --> 00:51:00,423
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kenapa kamu tiba-tiba keluar dari militer?

569
00:51:01,504 --> 00:51:05,996
Aku tidak tahu, tapi aku punya perasaan ini...

570
00:51:09,307 --> 00:51:14,679
Shujuan, aku sangat menyukai keluargamu,
dan aku menyukai saudaramu.

571
00:51:24,238 --> 00:51:27,411
Aku takut jika aku terus menemuinya, aku akan melakukannya
membuat dia mendapat masalah.

572
00:51:30,234 --> 00:51:32,501
Apakah kedatanganku ke sini membuatmu takut?

573
00:51:33,178 --> 00:51:35,891
Jangan konyol.
Apa yang perlu ditakutkan?

574
00:51:36,268 --> 00:51:40,256
Tidak ada alasan bagi Anda untuk merasa takut.

575
00:51:42,101 --> 00:51:46,035
Aku tahu, tapi aku sangat khawatir.

576
00:51:47,998 --> 00:51:50,532
Petugas atasan saya datang menemui saya
beberapa minggu yang lalu.

577
00:51:51,680 --> 00:51:55,233
Dia ingin aku kembali.
Dia mendesak saya untuk memikirkannya.

578
00:51:55,619 --> 00:51:58,521
Apa yang perlu dipikirkan? Mendaftar!

579
00:52:00,229 --> 00:52:01,880
Tidak sesederhana itu.

580
00:52:04,351 --> 00:52:06,648
Saya tahu apa saja yang terlibat di dalamnya.

581
00:52:09,523 --> 00:52:11,297
Saya tidak berani memikirkannya.

582
00:52:13,582 --> 00:52:21,725
Anda mungkin mengira saya baik-baik saja.
Sebenarnya, di dalam hati, aku sangat takut.

583
00:52:23,537 --> 00:52:26,762
Saya sangat takut!

584
00:52:45,164 --> 00:52:48,465
Zhu Ying sering melakukannya
membangkitkan sentimen...

585
00:52:48,552 --> 00:52:50,652
Melawan Partai, sosialisme dan
Tentara Pembebasan Rakyat.

586
00:52:50,877 --> 00:52:56,413
Pengadilan telah memerintahkan penangkapannya
kejahatan kontra-revolusioner.

587
00:53:37,339 --> 00:53:40,042
Surat tercatat untuk
Chen Shujuan di No.6.

588
00:53:40,194 --> 00:53:42,022
Tidak ada orang di rumah. Aku akan mengambilkannya untuknya.

589
00:53:46,880 --> 00:53:48,587
Ikat!

590
00:53:53,985 --> 00:53:58,893
Ini surat untuk ibumu.
Jangan sampai hilang!

591
00:53:59,214 --> 00:54:07,420
<i>Berantas korupsi, menghapus sampah,
sangat tidak menyukai birokratisme!</i>

592
00:54:07,585 --> 00:54:12,208
Satu, dua, tiga, empat, saya bisa bermain...

593
00:54:13,661 --> 00:54:15,301
Lihatlah Tietou!

594
00:54:16,070 --> 00:54:18,394
Tietou, kamu bisa membaca sekarang, kan?

595
00:54:19,715 --> 00:54:21,011
Ini surat untuk ibuku.

596
00:54:21,392 --> 00:54:23,259
Oh, itu surat ibumu.

597
00:54:24,386 --> 00:54:29,900
Hakim sangat marah.
Kirim seseorang segera untuk menangkap...

598
00:54:29,934 --> 00:54:36,965
Heng...Lei Heng akan diarak
di depan massa.

599
00:54:37,126 --> 00:54:37,936
Halo, Nenek!

600
00:54:38,116 --> 00:54:43,014
Anda mendapat surat dari Shaolong.
Putramu sedang membacanya.

601
00:54:43,227 --> 00:54:44,935
Begitukah, Nak?

602
00:54:59,443 --> 00:55:01,777
Nak, tolong berikan suratku.

603
00:55:02,546 --> 00:55:05,826
- Weijun akan mengantar Tietou pulang nanti.
- Bagus.

604
00:55:05,851 --> 00:55:10,625
- Apakah kamu punya lilin di rumah?
- Ya. Aku akan pulang dulu.

605
00:55:26,245 --> 00:55:30,577
Weijun, jangan menggodanya!

606
00:55:30,880 --> 00:55:34,597
Apakah kamu mendengarkanku?
Weijun, bawa Tietou pulang.

607
00:55:38,969 --> 00:55:40,906
Temukan sepatu Anda sendiri.

608
00:55:45,347 --> 00:55:48,064
Perhatikan kemana kamu pergi. Hati-hati.

609
00:55:49,412 --> 00:55:52,355
Perhatikan langkahmu.

610
00:56:19,566 --> 00:56:21,261
Ayah sudah meninggal.

611
00:56:21,959 --> 00:56:25,569
Dia sedang menebang beberapa pohon.
Salah satu jatuh dan meremukkannya.

612
00:56:25,734 --> 00:56:29,285
Dia meninggal seketika.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk menangis.

613
00:56:50,416 --> 00:56:54,073
Maukah kamu mendapatkan Pak Tua yang Bahagia
petasan di Tahun Baru?

614
00:56:54,725 --> 00:56:56,395
Bu, aku ingin Orang Tua yang Bahagia.

615
00:56:57,924 --> 00:56:59,539
Bu, aku ingin Orang Tua yang Bahagia.

616
00:57:00,587 --> 00:57:04,898
Saya ingin satu. Semua orang memilikinya.

617
00:57:05,836 --> 00:57:08,492
Anda dapat mengawasi anak-anak lain
berangkat mereka.

618
00:57:08,581 --> 00:57:10,852
Itu tidak sama. Aku ingin milikku sendiri!

619
00:57:10,962 --> 00:57:12,491
Bagaimana jika aku tidak membelikannya untukmu?

620
00:57:12,518 --> 00:57:14,036
Anda harus melakukannya!

621
00:57:14,070 --> 00:57:15,744
Anak yang sulit!

622
00:58:05,349 --> 00:58:06,842
Bu, lihat, Orang Tua yang Bahagia.

623
00:58:07,529 --> 00:58:11,604
- Apakah kamu sudah berterima kasih pada Paman?
- Terima kasih, Paman!

624
00:58:47,000 --> 00:58:48,193
Paman.

625
00:58:49,280 --> 00:58:54,973
Kawan Tetangga : Semua harus menerima
ikut serta dalam misi politik...

626
00:58:55,736 --> 00:58:58,604
diberikan kepada kami oleh Ketua Mao dari
memusnahkan semua burung pipit.

627
00:58:59,412 --> 00:59:01,787
Ambil gong dan genderang,
dan jangan jatuhkan senjatamu...

628
00:59:02,551 --> 00:59:05,015
sampai setiap burung pipit terakhir jatuh
dari langit.

629
00:59:07,840 --> 00:59:10,250
Ikat! Ikat!

630
00:59:13,139 --> 00:59:14,757
Weijun, Bingzhen!

631
00:59:16,572 --> 00:59:17,718
Tietou, ayo naik!

632
00:59:29,691 --> 00:59:32,734
Berikan padaku, Weijun! Berikan padaku!

633
00:59:46,880 --> 00:59:50,716
- Kenapa kamu membiarkannya pergi?
- Aku tidak melakukannya. Ia terbang dengan sendirinya.

634
00:59:57,332 --> 00:59:59,484
Kenapa aku harus tinggal bersama Nenek?

635
01:00:00,151 --> 01:00:03,555
Saya harus bekerja di pedesaan.
Tidak ada orang lain yang menjagamu.

636
01:00:05,240 --> 01:00:07,791
Mengapa Anda harus bekerja keras
di pedesaan?

637
01:00:09,308 --> 01:00:11,422
Untuk membantu produksi pertanian.

638
01:00:19,360 --> 01:00:21,184
Mengapa Anda harus membantu produksi?

639
01:00:22,654 --> 01:00:24,358
Jika tidak ada produksi,
apa yang akan kamu makan?

640
01:00:25,827 --> 01:00:27,730
Apakah kamu mengambil ini?

641
01:00:29,200 --> 01:00:33,722
- Bolehkah saya ikut dengan Anda untuk membantu produksi?
- Saya kira tidak demikian.

642
01:00:39,514 --> 01:00:43,005
- Aku akan kembali setelah tiga bulan.
- Berapa lama tiga bulan?

643
01:00:43,640 --> 01:00:48,598
Tiga bulan adalah sembilan puluh hari...
dan sepatu ini...

644
01:00:50,640 --> 01:00:52,376
Berapa hari sembilan puluh hari?

645
01:00:54,080 --> 01:00:57,888
Ada apa dengan anak ini?
Begitu banyak pertanyaan!

646
01:00:59,360 --> 01:01:00,262
Tidak ada yang akan bermain dengan saya.

647
01:01:02,110 --> 01:01:02,830
Tietou...

648
01:01:07,160 --> 01:01:09,470
Pada siang hari Anda tinggal di sini dan
bermain dengan nenek...

649
01:01:10,947 --> 01:01:16,725
Kalau begitu, Paman Shusheng atau aku yang akan melakukannya
ayo mengantarmu ke rumah nenek.

650
01:01:18,720 --> 01:01:22,969
Pada hari Minggu aku akan mengajakmu ke taman.

651
01:01:24,280 --> 01:01:26,793
Besar! Saya ingin pergi ke taman!

652
01:01:28,361 --> 01:01:29,844
Dan aku juga menginginkan Orang Tua Bahagia lainnya.

653
01:01:30,547 --> 01:01:32,484
Oke, Anda akan mendapatkan Orang Tua Bahagia lainnya.

654
01:01:39,040 --> 01:01:40,987
- Jadi, kamu berangkat.
- Ya.

655
01:01:41,693 --> 01:01:43,349
Nenek, ini kunci tempatku.

656
01:01:44,013 --> 01:01:45,214
Baiklah, aku akan menjaganya.

657
01:01:45,920 --> 01:01:47,732
Tietou, lakukan apa yang nenek suruh!

658
01:01:56,760 --> 01:01:58,404
Tidak perlu mengantarku pergi.

659
01:01:59,967 --> 01:02:02,268
Tietou, dengarkan Nenek dan katakan
selamat tinggal padaku.

660
01:02:02,968 --> 01:02:04,036
Sampai jumpa ibu!

661
01:02:08,560 --> 01:02:10,643
Jangan lupa, Paman Li.

662
01:02:11,560 --> 01:02:15,389
Apa? Oh, taman dan Orang Tua yang Bahagia.

663
01:02:22,538 --> 01:02:25,143
- Sampai jumpa, Bu!
- Selamat tinggal!

664
01:02:37,702 --> 01:02:40,228
Makanan sudah siap! Datang dan dapatkan!

665
01:02:57,683 --> 01:03:01,553
Berbaris! Jangan berkerumun! Ayolah,
semuanya, berbaris!

666
01:03:04,160 --> 01:03:05,006
Ada roti gulung kukus?

667
01:03:05,659 --> 01:03:08,656
Bukankah kamu ahli kulinernya! Yang mana dari Anda
nenek moyang sudah makan seperti ini?

668
01:03:09,272 --> 01:03:10,884
Hal ini memang menunjukkan keunggulannya
sosialisme.

669
01:03:15,920 --> 01:03:18,254
Nenek akan memberimu sedikit hadiah.

670
01:03:20,840 --> 01:03:23,802
Kita tidak boleh membiarkan dapur umum
menjadi hambatan...

671
01:03:24,475 --> 01:03:26,923
- ...dalam Lompatan Jauh ke Depan.
- Benar!

672
01:03:27,635 --> 01:03:29,491
- Adakah yang punya komentar?
- TIDAK.

673
01:03:30,164 --> 01:03:33,560
- Saya khawatir dapur umum akan bubar.
- Jangan khawatir.

674
01:03:35,063 --> 01:03:36,760
- Ini panas mengepul.
- Makanlah!

675
01:03:38,301 --> 01:03:40,434
Cicipi aroma daging babi berlemak yang lezat itu!

676
01:03:42,055 --> 01:03:43,910
Tietou berubah menjadi tenang
hal kecil yang gemuk!

677
01:03:45,571 --> 01:03:46,399
Bagaimana rasanya? Bagus?

678
01:03:47,862 --> 01:03:51,219
Bu, Shujuan telah menulis.
Dia memintamu untuk menjaga kesehatanmu.

679
01:03:52,800 --> 01:03:54,636
Tietou, ibumu telah menulis.

680
01:03:56,121 --> 01:03:58,661
Dia bilang jangan nakal
Dia akan segera pulang.

681
01:03:59,288 --> 01:04:00,420
Chen Shujuan, ayam tua bodoh!

682
01:04:01,085 --> 01:04:04,993
Ada apa dengan anak ini?
Dia membenci ibunya sekarang?!

683
01:04:06,440 --> 01:04:08,863
Bu, aku kelaparan.

684
01:04:09,522 --> 01:04:12,232
Cuci tangan Anda.

685
01:04:14,123 --> 01:04:16,053
Semuanya terlihat sangat lezat sekarang!

686
01:04:16,836 --> 01:04:20,779
Pekerjaan manual mempunyai dampak seperti itu.
Apa yang terjadi sekarang sungguh mengharukan!

687
01:04:21,520 --> 01:04:24,768
Bahkan siswa sekolah dasar pun demikian
peleburan baja.

688
01:04:25,379 --> 01:04:26,029
Ayo makan!

689
01:04:26,679 --> 01:04:28,474
- Tietou, sapa Bibi.
- Bibi!

690
01:04:29,125 --> 01:04:30,729
- Ayo makan.
- Dia sudah makan malam.

691
01:04:31,418 --> 01:04:34,398
Bukankah Shujuan akan segera pulang?
Tiga bulan pasti sudah habis sekarang.

692
01:04:36,080 --> 01:04:36,775
Chen Shujuan, orang tua bodoh!

693
01:04:37,472 --> 01:04:40,704
- Ada apa denganmu?
- Jangan pedulikan dia. Dia melakukan ini setiap hari.

694
01:04:41,401 --> 01:04:44,839
Saya menyalahkan sekolah. Kenapa Shujuan
harus menjadi guru pertama yang pergi?

695
01:04:46,160 --> 01:04:46,943
Tapi dia mengajukan diri.

696
01:04:47,876 --> 01:04:50,267
Meski begitu, mereka seharusnya membawanya
memperhitungkan situasi.

697
01:04:50,974 --> 01:04:54,189
Setiap orang harus melakukannya cepat atau lambat.
Apa yang dia lakukan adalah benar.

698
01:04:54,818 --> 01:04:56,189
Saya tidak bilang tidak.

699
01:04:57,720 --> 01:04:59,462
Hanya saja Tietou merindukan ibunya.
Sungguh menyedihkan.

700
01:05:00,153 --> 01:05:03,356
Tidak apa-apa untuk menjadi progresif,
tapi tidak dengan biaya anak Anda!

701
01:05:03,965 --> 01:05:07,005
Mengapa kamu begitu penuh dengan keluhan,
Shusheng?

702
01:05:08,120 --> 01:05:09,933
Itu fakta.

703
01:05:13,444 --> 01:05:16,795
Seluruh negeri sedang terjebak dengan hal tersebut
Lompatan Besar ke Depan.

704
01:05:17,295 --> 01:05:19,605
Anda sedang cuti sakit,
Anda tidak tahu bagaimana rasanya di luar sana.

705
01:05:20,240 --> 01:05:24,390
Ini merupakan prestasi yang tidak ada bandingannya dalam sejarah.
Setidaknya Anda pasti pernah mendengarnya!

706
01:05:24,974 --> 01:05:28,322
saya pernah mendengarnya. Bagaimana dapur umum
menyia-nyiakan makanan dalam jumlah yang tak terhitung...

707
01:05:28,979 --> 01:05:30,835
...bagaimana metode peleburan yang kasar
baja hanya menghasilkan besi tua...

708
01:05:30,880 --> 01:05:33,350
Apa yang kamu katakan?!
Ini reaksioner!

709
01:05:33,999 --> 01:05:35,456
Ini adalah masalah sudut pandang politik.

710
01:05:35,588 --> 01:05:37,531
Akankah saya mengatakannya jika saya tidak peduli
mendalam untuk negara ini?

711
01:05:38,058 --> 01:05:40,851
Shusheng, sebaiknya kamu menontonnya.
Ini adalah pembicaraan yang berbahaya.

712
01:05:41,581 --> 01:05:43,119
Tietou, apa yang kamu lakukan?

713
01:06:04,440 --> 01:06:07,147
Tietou, Tietou, aku di sini!

714
01:06:17,252 --> 01:06:18,342
Ikat!

715
01:06:23,152 --> 01:06:26,425
Katakan halo...itu anak yang baik.

716
01:07:02,960 --> 01:07:05,653
Dewi Pengasih,
tak terbatas dalam kasih sayangmu...

717
01:07:07,000 --> 01:07:11,640
...tolong lindungi Tietou dalam hal ini
saat dibutuhkan.

718
01:07:23,800 --> 01:07:26,003
- Nenek!
- Apakah dia lebih baik?

719
01:07:27,240 --> 01:07:29,753
Dia sedang tidur, kenapa kamu tidak istirahat saja?

720
01:07:37,640 --> 01:07:43,417
Dia berkeringat. Dia menangkap angin
bermain di ambang pintu.

721
01:07:44,126 --> 01:07:45,422
Ya, hanya itu saja. Siapa Takut.

722
01:07:46,131 --> 01:07:47,899
aku akan pulang. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

723
01:07:48,567 --> 01:07:52,852
- Terima kasih.
- Guodong, kami telah menyusahkanmu.

724
01:07:53,560 --> 01:07:55,590
Sama sekali tidak! Bukan apa-apa.

725
01:07:57,960 --> 01:07:59,709
Hati-hati, Nenek.

726
01:08:11,560 --> 01:08:14,128
Shujuan, kamu harus makan sesuatu.

727
01:08:14,801 --> 01:08:19,384
Makanannya dingin. Aku akan memanaskannya untuk kita berdua.

728
01:08:43,450 --> 01:08:47,678
Bagaimana Tietou menemukan ini?
Itu adalah hadiah pernikahanmu untuk kami.

729
01:09:01,204 --> 01:09:04,665
Beberapa hal sangat tidak dapat diprediksi.

730
01:09:04,690 --> 01:09:07,719
Lihat ini. Ini sangat aneh.

731
01:09:08,621 --> 01:09:10,617
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

732
01:09:21,609 --> 01:09:26,078
Apakah Anda ingat Wang Biying?
Dia meninggal dua tahun lalu saat melahirkan.

733
01:09:26,521 --> 01:09:29,883
Li Dongming meninggal karena disentri
bekerja di pedesaan.

734
01:09:30,831 --> 01:09:34,687
Tidak ada yang tahu kabar Liu Yunwei
sejak dia diusir.

735
01:09:35,856 --> 01:09:37,873
Dan Shaolong sudah mati tiga kali
sudah bertahun-tahun.

736
01:09:40,933 --> 01:09:44,929
Terkadang, ketika saya melihat kain ini,
Aku takut hatiku akan meledak.

737
01:09:50,955 --> 01:09:56,531
Shujuan, aku harus memberitahumu sesuatu.

738
01:09:58,471 --> 01:10:03,414
Anda mungkin tidak akan pernah memaafkan saya.
Tapi aku harus mengatakannya cepat atau lambat.

739
01:10:06,025 --> 01:10:10,139
Saya bertanggung jawab langsung atas apa
terjadi pada Shaolong dan Yunwei.

740
01:10:10,991 --> 01:10:13,324
Saya menulis laporan untuk para pemimpin.

741
01:10:15,704 --> 01:10:16,980
Yunwei...

742
01:10:22,419 --> 01:10:24,691
Saya sangat pusing saat itu.

743
01:10:26,167 --> 01:10:32,347
Baru kemudian, ketika Shaolong meninggal,
Aku sadar, aku...

744
01:10:34,302 --> 01:10:35,896
...penjahat.

745
01:10:37,492 --> 01:10:40,203
- Ibu! Mumi!
- Yang akan datang.

746
01:10:42,237 --> 01:10:43,672
aku di sini.

747
01:11:02,734 --> 01:11:05,365
Shaolong memberitahuku tentang hal ini pada saat itu.

748
01:11:07,200 --> 01:11:09,508
Dia juga menyebutkannya dalam surat.

749
01:11:11,280 --> 01:11:16,429
Dia bilang jangan menyalahkanmu,
bahwa kamu tidak punya pilihan.

750
01:11:17,963 --> 01:11:22,954
Selain itu, Yunwei pasti akan melakukannya
seorang Kanan dalam hal apapun.

751
01:11:24,488 --> 01:11:26,845
Dan Shaolong pasti sudah dikirim ke sana
timur laut semuanya sama.

752
01:11:29,638 --> 01:11:31,524
Saya tidak meragukan hal ini.

753
01:11:35,062 --> 01:11:38,678
Guodong, jangan membahasnya lagi,
baiklah?

754
01:11:45,082 --> 01:11:46,806
Minumlah seteguk lagi.

755
01:11:46,831 --> 01:11:49,241
Tenang saja. Dia lebih dari kenyang.

756
01:11:49,331 --> 01:11:51,709
Baiklah. Ini yang terakhir.

757
01:11:52,591 --> 01:11:54,452
Bu, tolong! Dia akan mengalami gangguan pencernaan.

758
01:11:54,492 --> 01:12:00,413
Baiklah, baiklah. Tidak lebih.
Ayo mainkan sekarang!

759
01:12:03,585 --> 01:12:05,570
Pergi bermain dengan paman.

760
01:12:10,150 --> 01:12:14,658
Dasar setan kecil! Apa yang sedang kamu lakukan?

761
01:12:17,901 --> 01:12:19,165
Kamu mempunyai mata yang besar.

762
01:12:20,599 --> 01:12:22,695
Anda tidak harus terus berduka
sisa hidupmu.

763
01:12:23,227 --> 01:12:27,833
saya tidak tahu, karena Shaolong
telah pergi. Saya merasa kehilangan.

764
01:12:27,952 --> 01:12:32,270
Ini dia lagi.
Anda masih belum melupakan Shaolong.

765
01:12:32,333 --> 01:12:35,005
Tapi dia sudah mati. Anda harus sadar
persyaratan dengan itu.

766
01:12:35,337 --> 01:12:40,770
Kamu masih muda, kamu punya anak.
Pikirkan masa depan.

767
01:12:41,185 --> 01:12:43,802
Kak, aku tahu apa yang kamu katakan.

768
01:12:44,206 --> 01:12:49,349
Tapi begitulah adanya saya. Apa yang bisa saya lakukan?

769
01:12:49,924 --> 01:12:56,145
Dia masih sangat muda. Sekarang dia sudah mati.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia dimakamkan.

770
01:12:59,242 --> 01:13:03,254
Jika dia masih hidup, dia akan menjadi seorang sayap kanan.
Dan sekarang? Apa garis pada dirinya?

771
01:13:04,520 --> 01:13:06,693
Ini harus diselesaikan satu per satu
cara atau yang lain.

772
01:13:09,116 --> 01:13:12,751
Saat Tietou besar nanti dia akan bertanya,
dimana ayahku?

773
01:13:13,158 --> 01:13:14,787
Bagaimana dia mati?

774
01:13:16,955 --> 01:13:18,542
Apa yang akan aku katakan padanya?

775
01:13:18,840 --> 01:13:22,493
Anda tidak harus memikirkan hal ini.
Itu semua di masa lalu.

776
01:13:23,792 --> 01:13:25,543
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.

777
01:13:29,359 --> 01:13:30,711
Apa yang kamu tertawakan?

778
01:13:32,053 --> 01:13:33,605
Aku tidak bisa tidak memikirkannya...

779
01:13:34,289 --> 01:13:36,079
Namun semakin aku melakukannya,
semakin sedikit yang saya mengerti.

780
01:13:37,811 --> 01:13:39,840
Kalau begitu, pikirkan hal lain.

781
01:14:07,269 --> 01:14:09,537
- Sampai jumpa Nenek!
- Bu, aku berangkat.

782
01:14:10,215 --> 01:14:12,683
Lakukan apa yang gurumu katakan dan datanglah
kembali langsung sepulang sekolah.

783
01:14:13,360 --> 01:14:14,084
Patuhi aturan!

784
01:14:55,109 --> 01:14:56,864
- Kamu kembali.
- Ibu...

785
01:14:58,277 --> 01:15:00,718
- Apa yang kita makan malam?
- Beras.

786
01:15:01,330 --> 01:15:05,451
- Apakah Paman Li datang untuk makan malam?
- Bagaimana kamu tahu?

787
01:15:06,062 --> 01:15:09,534
Jika kamu punya tiga kaleng,
lalu satu lagi untuk Paman Li.

788
01:15:10,947 --> 01:15:13,465
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.
Dan urus urusanmu sendiri.

789
01:15:31,440 --> 01:15:35,145
- Nyonya Lan, maukah kamu keluar?
- Yang akan datang.

790
01:15:45,028 --> 01:15:47,354
Semuanya lihat ke sini.

791
01:15:49,779 --> 01:15:54,862
Di masa-masa sulit ini,
siapa yang mampu membeli begitu banyak gulungan?

792
01:15:56,858 --> 01:16:00,135
Pertanyaannya adalah:
dari manakah asal tepung ini?

793
01:16:00,896 --> 01:16:04,030
Saya telah menyimpannya sedikit demi sedikit
dari jatahku.

794
01:16:04,840 --> 01:16:07,200
Semua orang di sini tahu...

795
01:16:08,289 --> 01:16:10,214
- Anakku datang hari ini.
- tidak ¡¯ t memerlukan banyak waktu untuk menyelesaikannya.

796
01:16:11,240 --> 01:16:15,680
Tepung sebanyak ini hanya bisa dihasilkan
pasar gelap.

797
01:16:16,520 --> 01:16:17,350
Singkirkan!

798
01:16:18,280 --> 01:16:19,822
Tapi sungguh, aku menyimpannya dari jatahku.

799
01:16:20,513 --> 01:16:23,273
- Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Singkirkan!

800
01:16:32,773 --> 01:16:34,842
Kami menyita mereka sebagai
pelajaran bagi semua orang.

801
01:16:34,898 --> 01:16:37,800
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan memakannya.
Mereka akan merusaknya terlebih dahulu.

802
01:16:46,299 --> 01:16:52,064
Shujuan, perpustakaan menjadi yang pertama
kontes kerja manual.

803
01:16:52,846 --> 01:16:54,904
Saya dinobatkan sebagai pekerja teladan.

804
01:17:02,026 --> 01:17:03,372
Sekolah kami berada di peringkat kelima.

805
01:17:04,045 --> 01:17:06,974
Kami punya terlalu banyak teman perempuan
untuk melakukannya dengan baik dalam hal semacam itu.

806
01:17:08,560 --> 01:17:11,607
Sore ini saya menyerahkan milik saya
permohonan untuk bergabung dengan Partai.

807
01:17:13,193 --> 01:17:15,014
Seorang anggota komite
datang menemuiku.

808
01:17:16,440 --> 01:17:17,170
Benar-benar?

809
01:17:17,821 --> 01:17:22,046
Cabang sedang mempertimbangkan
kemungkinan musim semi mendatang...

810
01:17:22,737 --> 01:17:29,520
"Bocah bodoh di depan pintu sana.
Dia tidak memiliki pengantin sehingga dia menangis dengan putus asa...

811
01:17:31,025 --> 01:17:32,121
"Tapi untuk apa dia menginginkan pengantin?

812
01:17:33,625 --> 01:17:37,930
“Saat lampu menyala, kamu berbicara,
ketika lepas kalian berpasangan.

813
01:17:38,541 --> 01:17:42,805
"Dan besok paginya dia akan menyisir rambutku."

814
01:17:44,310 --> 01:17:45,284
Paman, jemput aku.

815
01:17:45,975 --> 01:17:48,860
- Datang!
- Jangan memaksakan diri pada Paman.

816
01:17:50,526 --> 01:17:53,084
Ayo, satu, dua, tiga, naiklah.

817
01:17:57,432 --> 01:18:05,070
Kamu baik-baik saja? Ada apa?
Apa yang telah terjadi?

818
01:18:05,720 --> 01:18:08,198
Penyakit lama, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

819
01:18:11,127 --> 01:18:14,213
Mengapa kamu tidak pergi ke dokter?

820
01:18:15,999 --> 01:18:17,136
Aku sangat sibuk.

821
01:18:18,640 --> 01:18:20,101
don ¡¯ t khawatir, sebenarnya tidak ada apa-apa.

822
01:18:24,612 --> 01:18:25,749
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

823
01:18:26,400 --> 01:18:30,243
Tidak, tapi kamu benar-benar membuatku takut ketika kamu terjatuh!

824
01:18:32,040 --> 01:18:33,695
Paman sangat canggung.

825
01:18:37,560 --> 01:18:39,679
- Apakah masih sakit?
- Tidak.

826
01:18:41,000 --> 01:18:44,045
Jika tidak sakit, jemput aku lagi!

827
01:18:45,840 --> 01:18:46,585
Ayolah.

828
01:19:05,960 --> 01:19:11,066
Tahan! Itu dia...Di sini.

829
01:19:16,974 --> 01:19:19,293
- Apakah kamu memanggilnya dengan nama?
- Dia memanggilku dengan nama terlebih dahulu.

830
01:19:19,330 --> 01:19:20,076
Apa yang kubilang?

831
01:19:20,175 --> 01:19:22,630
Kamu, ayahmu adalah seorang tahanan
kamp kerja paksa!

832
01:19:22,791 --> 01:19:24,698
Sayang sekali bagimu, dia tidak.

833
01:19:24,723 --> 01:19:26,216
Apakah kamu punya ayah?
Ayahmu sudah meninggal.

834
01:19:27,360 --> 01:19:29,562
Tangkap dia dan aku akan menghajarmu.
Kamu pikir kamu tangguh!

835
01:19:31,263 --> 01:19:33,985
Kalian sekumpulan bajingan kecil,
semua mengeroyok satu anak seperti itu.

836
01:19:34,042 --> 01:19:37,144
Apakah kamu tidak malu
dari dirimu sendiri?

837
01:19:37,356 --> 01:19:38,664
Enyahlah!

838
01:19:39,740 --> 01:19:40,875
Tietou, apa yang kamu lakukan?

839
01:19:40,931 --> 01:19:42,094
- Mereka menghinaku.

840
01:19:42,173 --> 01:19:46,503
Jangan melempar batu!
Kamu sangat khawatir.

841
01:19:53,000 --> 01:19:56,279
- Paman!
- Tietou!

842
01:19:59,035 --> 01:20:03,670
- Paman, kenapa kamu tidak memakai seragammu?
- Paman tidak lagi menjadi tentara.

843
01:20:06,330 --> 01:20:08,416
Untukku? Besar!

844
01:20:08,501 --> 01:20:09,276
Suka itu?

845
01:20:10,734 --> 01:20:14,326
- Apakah kamu sudah menyelesaikan dokumennya?
- Ya. Ini beberapa kedelai dari Ma.

846
01:20:15,275 --> 01:20:18,903
Shujuan, aku akan mengunjungi Zhu Ying
dalam beberapa hari.

847
01:20:55,534 --> 01:20:59,246
Shujuan menyampaikan harapan terbaiknya.
Dia bilang dia sangat merindukanmu.

848
01:21:05,800 --> 01:21:09,511
Saya telah dipindahkan ke biro konstruksi kota.
Tapi belum mulai bekerja.

849
01:21:10,324 --> 01:21:15,061
Aku ingin bertemu denganmu lagi selagi aku
mata masih berfungsi.

850
01:21:15,874 --> 01:21:18,914
Jika saya menunggu lebih lama lagi, saya bisa menjadi buta.

851
01:21:22,960 --> 01:21:24,318
Jangan tunggu aku.

852
01:21:28,636 --> 01:21:31,314
Apa bedanya jika Anda bisa
menemuiku atau tidak?

853
01:21:36,348 --> 01:21:39,025
Tapi tolong sampaikan yang terbaik dariku padamu
ibu dan Shujuan.

854
01:21:47,827 --> 01:21:53,223
Jika kamu menunggu, aku akan menjadi tua dan
abu-abu sebelum aku keluar dari sini.

855
01:22:04,153 --> 01:22:05,751
- Siapa itu?
- Aku.

856
01:22:06,188 --> 01:22:07,626
Masuk.

857
01:22:10,975 --> 01:22:13,852
Shujuan, bolehkah aku minta segelas air?

858
01:22:20,330 --> 01:22:21,569
Kamu sakit lagi?

859
01:22:23,169 --> 01:22:26,126
Kenapa kamu tidak punya sesuatu untuk dimakan?
Anda mungkin merasa lebih baik.

860
01:22:27,048 --> 01:22:28,885
Saya punya sesuatu di tempat kerja saya.

861
01:22:29,523 --> 01:22:32,664
- Kenapa kamu tidak datang ke sini untuk makan malam?
- Ini bukan masalah besar.

862
01:22:40,680 --> 01:22:44,359
Orang tuaku mengirimkan ham asap
dan manisan buatan rumah.

863
01:22:45,840 --> 01:22:48,796
Itu barang bagus. saya sudah bawa
itu sudah berakhir untuk Tietou.

864
01:22:50,449 --> 01:22:54,699
Perpustakaan memberi kami lebih banyak jatah pakaian,
tapi aku punya cukup pakaian.

865
01:22:55,709 --> 01:22:56,746
Jadi aku membelikanmu pakaian dalam yang panjang.

866
01:22:59,901 --> 01:23:01,618
Anda seharusnya tidak melakukannya.

867
01:23:04,877 --> 01:23:06,395
Apakah kamu merasa lebih baik?

868
01:23:07,182 --> 01:23:10,777
- Banyak. Sebenarnya bukan apa-apa.
- Kamu selalu mengatakan itu bukan apa-apa.

869
01:23:11,770 --> 01:23:14,167
Tapi kamu terlihat buruk.
Anda benar-benar harus menjaga diri sendiri.

870
01:23:14,847 --> 01:23:17,523
Selama kamu dan Tietou baik-baik saja,
saya senang.

871
01:23:19,002 --> 01:23:21,798
- Maukah kamu berhenti mengatakan itu?
- saya tidak mengatakan ¡¯ t itu sering.

872
01:23:23,477 --> 01:23:27,791
Tapi kalau bukan karena aku,
Shaolong masih hidup.

873
01:23:29,630 --> 01:23:32,226
Ini hanya demi Shaolong, aku...

874
01:23:32,906 --> 01:23:34,143
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

875
01:23:38,260 --> 01:23:42,893
Yang sudah lewat sudah lewat.
Tidak perlu memikirkannya lagi.

876
01:23:47,609 --> 01:23:54,601
Mustahil.
Aku merasa berhutang banyak padamu dan Tietou.

877
01:23:55,240 --> 01:23:58,017
Apa yang kamu katakan?
Berutang banyak pada kami?!

878
01:24:01,533 --> 01:24:05,265
Guodong,
kamu harus bersikap lebih mudah pada dirimu sendiri.

879
01:24:05,460 --> 01:24:09,625
Setiap kali aku melihat kalian berdua,
Mau tak mau aku memikirkan Shaolong...

880
01:24:10,641 --> 01:24:15,399
...dan kecuali aku melakukan sesuatu untukmu
hatiku tidak tenang.

881
01:24:17,844 --> 01:24:21,016
Kalau tidak, aku merasa tidak bisa
menanggung rasa bersalahnya.

882
01:24:21,108 --> 01:24:25,453
Jadi! Anda telah melepaskan beban pada diri Anda sendiri.
Tapi menurutmu bagaimana perasaanku sekarang!

883
01:24:25,478 --> 01:24:30,109
Jangan salah paham. Maksudku,
Aku telah menganiaya kamu dan Tietou.

884
01:24:31,369 --> 01:24:35,231
Apakah kamu tidak melihat?
Apa lagi yang bisa saya harapkan?

885
01:24:35,817 --> 01:24:36,909
Tunggu. Apakah kamu mengatakan...

886
01:24:39,446 --> 01:24:43,719
...itu semua adalah masalah tanggung jawab
dan pelunasan hutang?

887
01:24:44,346 --> 01:24:48,619
Terima kasih banyak! Tapi aku tidak punya keinginan
untuk menjadi kasus amal siapa pun!

888
01:24:49,245 --> 01:24:53,007
Amal? Menurutmu aku ini apa?

889
01:24:54,749 --> 01:24:58,964
Saya bertindak sesuai dengan hati nurani saya sendiri.
Anda menghina saya dengan mengatakan itu.

890
01:25:01,722 --> 01:25:04,908
Anda satu-satunya yang memiliki hati nurani?
Menghinamu?!

891
01:25:05,049 --> 01:25:09,487
Oke, Li Guodong. Saya berterima kasih.
Pergi dan bawa barang itu bersamamu.

892
01:25:31,754 --> 01:25:35,375
Shujuan, kamu pikir aku bisa
keluar seperti itu?

893
01:25:37,139 --> 01:25:40,255
Saya telah melihat ini sebagai rumah saya.

894
01:25:40,903 --> 01:25:43,247
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

895
01:25:44,716 --> 01:25:47,446
Aku akan pergi sekarang. Tapi jangan marah.

896
01:25:48,111 --> 01:25:49,257
Pergilah.

897
01:25:57,678 --> 01:25:58,846
Pergilah.

898
01:25:59,594 --> 01:26:01,521
Dan jangan pernah kembali!

899
01:26:17,208 --> 01:26:20,380
Tolong jangan marah.
Anda seharusnya sudah mengenal saya sekarang.

900
01:26:24,130 --> 01:26:27,767
Apakah kamu benar-benar menganggap ini sebagai rumahmu?

901
01:26:29,244 --> 01:26:30,770
Ya.

902
01:26:32,650 --> 01:26:35,791
Saya berharap ini adalah rumah saya.

903
01:26:55,893 --> 01:26:57,680
Jangan mendekat.

904
01:27:09,073 --> 01:27:10,737
Silakan pergi.

905
01:27:12,093 --> 01:27:14,651
Saya sangat bingung.

906
01:27:21,806 --> 01:27:22,953
Siap?

907
01:27:24,641 --> 01:27:26,302
Perhatian semuanya!

908
01:27:26,545 --> 01:27:29,002
Saya akan mengatakan satu, dua, tiga,
lalu semua orang bilang keju.

909
01:27:29,156 --> 01:27:30,976
Dan kita akan tersenyum lebar
wajah semua orang.

910
01:27:31,608 --> 01:27:33,049
Siap?

911
01:27:33,393 --> 01:27:36,464
Satu dua tiga.

912
01:27:36,489 --> 01:27:38,150
Keju!

913
01:27:39,951 --> 01:27:41,857
Jangan bergerak! Satu lagi!

914
01:27:42,342 --> 01:27:44,287
Maka ibu menikah dengan Paman Li.

915
01:27:45,058 --> 01:27:49,397
Semua orang di halaman sudah masuk
foto pernikahannya.

916
01:27:56,070 --> 01:27:59,191
Kami berhasil melewati tiga tahun buruk
ketika tidak ada cukup makanan.

917
01:27:59,800 --> 01:28:02,669
Ketika Tahun Baru tiba,
semua orang punya pangsit.

918
01:28:03,298 --> 01:28:06,679
Sampai hari ini tidak ada makanan yang lebih saya sukai
daripada pangsit.

919
01:28:07,308 --> 01:28:09,194
- Harapan terbaik untuk Tahun Baru!
- Selamat tahun baru!

920
01:28:09,746 --> 01:28:11,081
Kami juga membuat pangsit.

921
01:28:11,317 --> 01:28:13,636
- Coba saja punyaku.
- Dan milik kita juga.

922
01:28:14,109 --> 01:28:15,523
Terima kasih Nenek!

923
01:28:15,760 --> 01:28:16,696
Anak baik!

924
01:28:17,227 --> 01:28:19,428
Coba ini. Terima kasih!

925
01:28:20,040 --> 01:28:21,889
Ibu Bingzhen!

926
01:28:22,976 --> 01:28:24,463
Selamat tahun baru!

927
01:28:24,947 --> 01:28:27,681
- Aku juga membawakan beberapa pangsit untukmu.
- Harapan terbaik untuk Tahun Baru.

928
01:28:27,924 --> 01:28:29,572
Kami juga membuat pangsit.
Apa yang ada di milikmu?

929
01:28:29,815 --> 01:28:30,739
Domba dan kubis.

930
01:28:30,981 --> 01:28:33,313
Harga daging domba tidak murah.
Saya tidak berani membeli terlalu banyak.

931
01:28:42,124 --> 01:28:46,748
Semua orang datang ke rumahku
tempat nanti untuk minum!

932
01:28:58,174 --> 01:29:02,074
Tietou, keluar dan mainkan!
Kami akan menyalakan petasan.

933
01:29:02,557 --> 01:29:04,287
Tunggu aku.
Aku akan mengambil petasanku juga.

934
01:29:04,646 --> 01:29:07,259
Selamat tahun baru!

935
01:29:08,326 --> 01:29:10,180
- Cepat, Tietou!
- Yang akan datang!

936
01:29:10,277 --> 01:29:12,001
- Apakah kamu punya dupanya?
- Ya.

937
01:29:14,920 --> 01:29:17,930
Segera kembali lagi untuk makan pangsit.

938
01:29:31,280 --> 01:29:33,701
Bu, aku ingin menyalakan lenteraku sekarang.

939
01:29:34,019 --> 01:29:35,492
Mengapa kamu tidak melakukan itu setelah makan malam?

940
01:29:35,945 --> 01:29:37,705
Tapi semua orang punya miliknya masing-masing.

941
01:29:38,298 --> 01:29:40,386
Aku akan memperbaikimu.

942
01:29:40,963 --> 01:29:42,926
Apapun yang membuat anak itu bahagia.

943
01:30:03,108 --> 01:30:05,318
- Apakah kamu kesakitan lagi?
- Saya baik-baik saja.

944
01:30:36,920 --> 01:30:38,930
Ini dia.

945
01:30:43,120 --> 01:30:44,785
Ayo bermain!

946
01:31:20,930 --> 01:31:23,254
Ayo bermain petak umpet.

947
01:31:23,344 --> 01:31:27,035
Telapak tangan ke atas, telapak tangan ke bawah.

948
01:31:27,246 --> 01:31:30,262
Tietou, kamulah dia! Tutup matamu.

949
01:31:30,603 --> 01:31:31,878
Satu...

950
01:31:31,902 --> 01:31:33,379
Dua...

951
01:31:34,039 --> 01:31:35,211
Tiga...

952
01:31:35,962 --> 01:31:37,111
Empat...

953
01:31:38,018 --> 01:31:39,127
Lima...

954
01:31:39,307 --> 01:31:40,424
Enam...

955
01:31:40,533 --> 01:31:41,557
Tujuh...

956
01:31:42,018 --> 01:31:43,252
Delapan...

957
01:31:43,806 --> 01:31:45,089
Sembilan...

958
01:31:45,332 --> 01:31:46,644
Sepuluh!

959
01:31:50,309 --> 01:31:52,456
Ikat!

960
01:31:56,258 --> 01:31:57,008
Ikat!

961
01:31:57,476 --> 01:31:59,617
Ikat! Di sini!

962
01:32:14,637 --> 01:32:15,357
Ikat!

963
01:32:24,218 --> 01:32:27,724
Weijun! Weijun!

964
01:32:28,920 --> 01:32:32,990
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

965
01:32:39,320 --> 01:32:41,884
Tietou kembali!

966
01:32:44,922 --> 01:32:47,195
Nak, kamu bahkan tidak punya
untuk dipanggil pulang!

967
01:32:47,941 --> 01:32:50,261
Apakah Anda menyalakan petasan?

968
01:32:51,541 --> 01:32:56,040
- Apa yang telah terjadi?
- Lenteraku terbakar.

969
01:32:56,227 --> 01:32:58,964
Kemarilah.

970
01:32:59,580 --> 01:33:01,089
Ayolah,

971
01:33:02,855 --> 01:33:05,175
Tidak apa-apa, aku akan membelikanmu yang baru.

972
01:33:05,466 --> 01:33:07,988
- Kamu tidak bisa membelinya sekarang.
- Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya.

973
01:33:08,632 --> 01:33:11,159
- Aku ingin kuda besar lainnya.
- Baiklah.

974
01:33:12,390 --> 01:33:15,318
Pergi cuci tanganmu.
Kami akan makan pangsit.

975
01:33:54,880 --> 01:33:59,270
Paman Li sakit parah.
Saya sering mengunjunginya di rumah sakit.

976
01:33:59,610 --> 01:34:02,206
Sekitar dua bulan kemudian, dia meninggal.
Kata dokter...

977
01:34:03,300 --> 01:34:08,729
...itu adalah hatinya. Mereka bilang begitu
terlalu banyak bekerja dan kekurangan gizi.

978
01:34:09,246 --> 01:34:10,936
Ikat! Ikat!

979
01:34:26,680 --> 01:34:29,028
Datang dan mainkan.

980
01:34:57,859 --> 01:35:02,313
Setelah Paman Li meninggal, Ibu dan
Saya pindah bersama Nenek.

981
01:35:03,450 --> 01:35:08,086
Kata ibu, dia tidak sanggup hidup
di halaman rumah itu lagi.

982
01:35:33,604 --> 01:35:35,326
AYAH TIRI

983
01:35:35,906 --> 01:35:40,233
Apakah Anda dipindahkan?
ke daerah untuk mengajar?

984
01:35:40,438 --> 01:35:42,499
Tidak, aku tidak ingin pergi.

985
01:35:43,095 --> 01:35:47,858
Sekolah di komune itu sejenis
unggulan bagi seluruh wilayah.

986
01:35:47,992 --> 01:35:50,496
Kami telah melakukan banyak hal
Aku tidak tega meninggalkannya.

987
01:35:53,526 --> 01:35:55,516
Apakah dia pacarmu.

988
01:35:55,540 --> 01:35:57,563
Tidak, hanya seorang kolega.

989
01:35:58,481 --> 01:36:00,179
Kami hanya tertarik.

990
01:36:00,902 --> 01:36:05,154
Shuyan, bangun karier dulu.
Memiliki keluarga adalah prioritas kedua.

991
01:36:05,210 --> 01:36:06,917
Ya, ya, saya tahu.

992
01:36:06,942 --> 01:36:09,276
Shusheng, bagaimana matamu?

993
01:36:09,323 --> 01:36:11,264
- Masih kurang bagus.
- Apakah kamu sudah ke dokter?

994
01:36:11,346 --> 01:36:14,582
Ya. tapi tidak ada gunanya. saya mengambil...

995
01:36:16,346 --> 01:36:17,569
Rumah Tietou!

996
01:36:18,595 --> 01:36:20,330
Dia baru saja pulang?

997
01:36:20,782 --> 01:36:22,542
Dia jauh dari rumah sepanjang hari.

998
01:36:22,693 --> 01:36:24,587
Dia hanya kembali untuk makan.

999
01:36:25,273 --> 01:36:26,429
Hei nak!

1000
01:36:28,861 --> 01:36:33,956
Tietou, kemarilah.
Tahukah kamu siapa ini?

1001
01:36:34,573 --> 01:36:37,347
Kamu sudah menjadi begitu besar?
Apakah kamu masih mengenaliku?

1002
01:36:37,632 --> 01:36:39,514
Kamu adalah Paman kecil!

1003
01:36:40,040 --> 01:36:41,736
Lumayan, Tietou.

1004
01:36:42,458 --> 01:36:43,424
Halo, Bibi!

1005
01:36:48,234 --> 01:36:51,980
Paman Kecil telah kembali
untuk menunjukkan kepada kita pacarnya.

1006
01:36:52,446 --> 01:36:54,586
Saya pikir dia baik-baik saja.

1007
01:36:54,872 --> 01:36:59,275
Tapi aku tidak memilih pipinya yang merah.
Tampak seperti pantat monyet.

1008
01:37:01,089 --> 01:37:06,217
Li Jinghui bisa menyanyi di bagian refrain gadis itu.
Dia punya suara yang sangat bagus.

1009
01:37:06,287 --> 01:37:10,700
Li Mei tidak sengaja pergi ke toilet anak laki-laki.
Dia pasti lari dari sana dengan cepat!

1010
01:37:12,520 --> 01:37:14,194
Inilah kepala sekolah.

1011
01:37:17,337 --> 01:37:20,777
Sial, kenapa pengantinmu
bernyanyi bersama orang lain?

1012
01:37:20,802 --> 01:37:24,003
Anda tahu, yang memiliki
hidung panjang dan telinga besar...

1013
01:37:24,028 --> 01:37:27,120
- dan mata kecil mungil...
- yang mendengus saat dia berjalan.

1014
01:37:28,065 --> 01:37:29,433
- Persetan denganmu!

1015
01:37:30,354 --> 01:37:33,261
Sial! Tidak bisa menerima lelucon, Sial?

1016
01:37:33,286 --> 01:37:35,847
Ibumu babi.

1017
01:37:36,080 --> 01:37:37,838
Siapa yang kamu bicarakan?

1018
01:37:38,160 --> 01:37:44,580
Hentikan! Berhenti berkelahi!
Itu hanya sebuah lelucon!

1019
01:38:08,280 --> 01:38:12,647
Bagaimana aku bisa mendapatkan anak sepertimu?
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?

1020
01:38:12,825 --> 01:38:16,970
Apakah kamu tidak malu?
Kamu tidak pernah memikirkanku, kan?

1021
01:38:18,078 --> 01:38:20,564
Kapan aku bisa berhenti mengkhawatirkanmu?

1022
01:38:25,080 --> 01:38:30,800
Ayahmu meninggal muda.
Hanya kamu yang kumiliki dan kamu sangat menyebalkan!

1023
01:38:32,560 --> 01:38:34,400
Suatu hari nanti kamu akan sehat dan mati.

1024
01:38:35,280 --> 01:38:38,120
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan sejauh ini.
Saya sudah memilikinya!

1025
01:38:40,680 --> 01:38:42,901
Kenapa kamu tidak memberiku sedikit saja
kesenangan sekali saja?

1026
01:38:44,720 --> 01:38:46,552
Apakah kamu mendengarkan?

1027
01:38:55,120 --> 01:38:57,389
Kamu benar-benar telah menghancurkan hatiku.

1028
01:39:02,920 --> 01:39:06,923
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.
Kalau tidak, aku tidak akan menjadikanmu sebagai seorang putra!

1029
01:39:32,925 --> 01:39:36,184
Bu, kembalilah.
Kami tidak akan pergi sejauh itu.

1030
01:39:41,778 --> 01:39:43,584
Ikat!

1031
01:39:43,711 --> 01:39:47,692
Lakukan apa yang ibumu katakan.
Jangan biarkan dia khawatir, oke?

1032
01:39:50,647 --> 01:39:54,452
Ibu menikah lagi.
Dia adalah kawan seperjuangan Bibi.

1033
01:39:54,840 --> 01:39:57,431
Nenek dan Paman tidak menyetujuinya.

1034
01:39:58,030 --> 01:40:00,816
Kata ibu, dia melakukannya untukku.

1035
01:40:01,143 --> 01:40:03,574
Ini adalah pertama kalinya saya naik mobil.

1036
01:40:20,560 --> 01:40:23,465
Sampai jumpa, Paman! Sampai jumpa, Nenek! Selamat tinggal!

1037
01:40:23,576 --> 01:40:26,746
Selamat tinggal Tietou kecil! Selamat tinggal!

1038
01:41:39,880 --> 01:41:43,429
- Loa Wu, makan malam sudah siap.
- Yang akan datang.

1039
01:41:44,600 --> 01:41:47,823
- Tietou, waktunya makan malam.
- Yang akan datang.

1040
01:42:00,280 --> 01:42:01,780
Lao Wu, makan malam!

1041
01:42:02,949 --> 01:42:07,326
Keharuman anggur memperdaya,
cangkir giok bersinar dengan cahaya kuning.

1042
01:42:07,624 --> 01:42:11,959
Tuan rumah membuat tamunya mabuk berat,
mereka tidak lagi tahu di mana mereka berada.

1043
01:42:12,960 --> 01:42:14,507
Kamu melakukannya dengan baik kali ini.

1044
01:42:15,040 --> 01:42:17,199
Oke, mandi dan bersiap untuk tidur.

1045
01:42:22,029 --> 01:42:23,834
Tidak ada waktu untuk bermain. Tidurlah!

1046
01:42:25,877 --> 01:42:27,918
- Ibu.
- Ya?

1047
01:42:28,280 --> 01:42:29,614
Bisakah saya mendapatkan uang?

1048
01:42:30,345 --> 01:42:35,605
Untuk apa? Anda tidak melakukan apa pun
tapi membuat pesawat sepanjang hari.

1049
01:42:38,520 --> 01:42:41,138
- Ibu.
- Bagaimana sekarang?

1050
01:42:41,582 --> 01:42:44,806
- Jangan lupa membangunkanku besok pagi.
- Aku tahu.

1051
01:42:45,935 --> 01:42:48,835
- Ibu.
- Sekarang apa? Anak ini!

1052
01:42:49,320 --> 01:42:50,460
Tidak ada apa-apa.

1053
01:42:51,560 --> 01:42:53,550
Pengacau kecil.

1054
01:43:20,080 --> 01:43:22,988
- Makan malam sudah siap.
- Yang akan datang.

1055
01:43:30,120 --> 01:43:31,479
"Pembantu" telah memanggil kami untuk makan malam.

1056
01:43:31,960 --> 01:43:34,639
- Siapa?
- Pembantu.

1057
01:43:51,081 --> 01:43:54,999
Ada apa denganmu, anak muda?
Anda tidak menyukai saya, bukan?

1058
01:44:02,640 --> 01:44:04,150
Ambil nasi itu!

1059
01:44:07,008 --> 01:44:09,007
Masukkan kembali ke dalam mangkuk!

1060
01:44:10,355 --> 01:44:11,457
Lakukan!

1061
01:44:11,743 --> 01:44:12,641
Ikat!

1062
01:44:14,560 --> 01:44:16,547
Lao Wu, apa yang kamu lakukan?

1063
01:44:24,424 --> 01:44:25,856
aku akan memakannya.

1064
01:44:49,681 --> 01:44:53,976
Ikat! Nenek mengkhawatirkanmu.
Dia ingin kamu berkunjung.

1065
01:44:54,574 --> 01:44:57,675
Apakah itu... pria yang baik padamu?

1066
01:44:58,312 --> 01:45:01,493
Oh ya! Anak-anaknya sendiri tidak berada di Beijing.

1067
01:45:02,846 --> 01:45:05,670
Dia membawaku ke Kebun Binatang,
dan makan perut domba yang pedas juga!

1068
01:45:06,585 --> 01:45:07,698
- Benar-benar?
- Tentu saja.

1069
01:45:08,375 --> 01:45:10,522
Dan di malam hari.
dia menceritakan kepadaku kisah-kisah dari perang.

1070
01:45:10,960 --> 01:45:13,250
Dia membunuh tujuh atau delapan orang Jepang.

1071
01:45:14,760 --> 01:45:18,732
Nenek menyuruhku datang dan bermain
beberapa waktu.

1072
01:46:29,600 --> 01:46:31,830
Lao Wu, nyalakan lampunya.

1073
01:46:55,709 --> 01:46:57,700
Apa yang ada di pikiranmu, Nak?
Beri tahu saya.

1074
01:46:59,280 --> 01:47:01,256
Aku ingin kembali ke rumah nenek.

1075
01:47:02,443 --> 01:47:05,049
Tentu. Jangan lama-lama.

1076
01:47:05,172 --> 01:47:06,673
Saya tidak ingin kembali.

1077
01:47:09,720 --> 01:47:11,433
Mengapa kamu begitu sengsara?

1078
01:47:22,640 --> 01:47:26,648
Aku tahu kamu tidak bahagia.
Tinggallah bersama Nenek selama beberapa hari.

1079
01:47:31,862 --> 01:47:34,027
Kau tahu, aku sendiri tidak begitu bahagia.

1080
01:47:36,513 --> 01:47:41,926
Dasar bocah bodoh, kamu tahu itu memang benar
segalanya bagiku.

1081
01:47:55,640 --> 01:47:57,528
Tolong, tetaplah bersamaku?

1082
01:47:58,762 --> 01:48:01,717
Pada hari Minggu kami akan pergi berkunjung
Nenek bersama. Bagaimana?

1083
01:48:29,834 --> 01:48:30,902
Xiao Er, ayo!

1084
01:48:30,927 --> 01:48:32,281
OKE.

1085
01:48:36,466 --> 01:48:38,148
Hei, aku ingin bermain juga.

1086
01:48:38,726 --> 01:48:40,122
Merek Tiongkok Raya! Menakjubkan!

1087
01:48:40,486 --> 01:48:41,639
Coba saya lihat!

1088
01:48:41,870 --> 01:48:46,496
- Merek Peony Biru!
- Ayahmu pasti pejabat besar.

1089
01:48:46,521 --> 01:48:48,365
- Apa yang kamu katakan?

1090
01:48:49,570 --> 01:48:51,335
- Hei jangan pergi.

1091
01:48:51,410 --> 01:48:55,918
- Biarkan dia pergi!
- Ayo kembali ke permainan kita.

1092
01:49:11,400 --> 01:49:13,632
Paman Kecil ada di rumah.

1093
01:49:16,344 --> 01:49:20,171
Tietou, kemarilah! Dengan cepat!

1094
01:49:24,000 --> 01:49:26,085
Ini adalah saudara tirimu dan istrinya.

1095
01:49:26,585 --> 01:49:27,696
Ini anakku, Tietou.

1096
01:49:27,971 --> 01:49:28,898
Katakan halo.

1097
01:49:28,947 --> 01:49:32,051
Halo, Kakak Tiri, Kakak Ipar.

1098
01:49:32,747 --> 01:49:34,272
Kamu bisa pergi bermain sekarang.

1099
01:49:34,297 --> 01:49:36,361
Niuniu, jangan bertengkar dengan Paman kecilmu.

1100
01:49:43,440 --> 01:49:46,165
Paman Kecil,
kenapa kamu pulang terlambat?

1101
01:49:48,520 --> 01:49:51,299
Aku sudah menunggumu sepanjang sore.

1102
01:49:54,160 --> 01:49:55,497
Apakah ini pesawat?

1103
01:49:55,920 --> 01:49:57,839
Tidak. Itu model pesawat.

1104
01:49:59,240 --> 01:50:01,336
Paman Kecil, bolehkah aku memainkannya?

1105
01:50:01,880 --> 01:50:03,966
Biarkan saja. Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku.

1106
01:50:11,510 --> 01:50:14,158
Paman Kecil, apakah itu layang-layang?

1107
01:50:15,443 --> 01:50:18,130
Maukah kamu mengajakku terbang layang-layang?

1108
01:50:22,184 --> 01:50:24,711
Maukah kamu mengajakku terbang layang-layang?

1109
01:50:25,996 --> 01:50:30,449
Paman Kecil, maukah kamu mengajakku terbang layang-layang?

1110
01:50:30,932 --> 01:50:31,853
Baiklah.

1111
01:50:32,898 --> 01:50:34,060
Biarkan saja.

1112
01:51:18,440 --> 01:51:19,924
Saya akan memeriksanya.

1113
01:51:25,302 --> 01:51:27,347
Wenying, ayo lihat.

1114
01:51:35,053 --> 01:51:36,217
Anak-anak!

1115
01:51:38,328 --> 01:51:40,494
Tertidur, begitu saja.

1116
01:51:54,274 --> 01:51:58,285
Tietou, Tietou, bangun.

1117
01:52:37,908 --> 01:52:40,716
Paman Kecil! Paman Kecil!

1118
01:52:47,240 --> 01:52:48,344
Ada apa?

1119
01:52:48,476 --> 01:52:51,921
Layang-layang itu tersangkut tinggi di pohon.

1120
01:52:51,946 --> 01:52:52,971
Layang-layang?

1121
01:52:53,400 --> 01:52:55,017
Ayah baru saja menerbangkannya.

1122
01:52:55,210 --> 01:53:00,623
Ayah bodoh.
Dia baru saja mulai menerbangkannya ketika macet.

1123
01:53:05,843 --> 01:53:08,437
Itu masih di sana.

1124
01:53:14,284 --> 01:53:16,968
Paman Kecil,
menurutmu kita bisa menurunkannya?

1125
01:53:17,680 --> 01:53:20,965
Tidak, tapi aku bisa membuatkan yang lain untukmu.

1126
01:53:47,660 --> 01:53:49,766
Sial, kenapa tidak ada
ada kelas hari ini?

1127
01:53:49,791 --> 01:53:51,514
Tentu tidak ada.

1128
01:53:51,858 --> 01:53:55,532
Bahkan orang tuaku tidak pergi bekerja.
Mereka tinggal di rumah.

1129
01:53:55,773 --> 01:53:57,175
Tidak ada kelas hari ini!

1130
01:53:57,200 --> 01:53:58,216
Apa yang terjadi di sana?

1131
01:53:58,540 --> 01:54:01,991
Kelas boikot! Kelas boikot!

1132
01:55:10,480 --> 01:55:14,740
- Ibu?
- Apa?

1133
01:55:14,772 --> 01:55:19,203
- Kemana Niuniu pergi?
- Aku mengirimnya pulang.

1134
01:55:33,370 --> 01:55:35,084
Apa yang kamu katakan?

1135
01:55:35,109 --> 01:55:38,039
Dia bertanya tentang Niuniu.

1136
01:55:43,826 --> 01:55:48,429
Jatuhkan Lu Wei!

1137
01:56:01,000 --> 01:56:04,536
Revolusi bukanlah kejahatan. Benar untuk memberontak!

1138
01:56:05,083 --> 01:56:08,684
Jatuhkan Lu Wei! Jatuhkan Lu Wei!

1139
01:56:14,537 --> 01:56:15,629
Potong rambutnya!

1140
01:56:15,774 --> 01:56:18,079
Siswa! Anda tidak bisa melakukan ini!

1141
01:56:18,680 --> 01:56:21,946
Saya akan mengajukan penyelidikan.
Anda bisa mengkritik saya.

1142
01:56:22,040 --> 01:56:25,250
Tapi tolong jangan potong rambutku.
Bagaimana saya akan menghadapi anak-anak saya?

1143
01:56:25,407 --> 01:56:27,089
Siswa!

1144
01:56:41,520 --> 01:56:42,461
Bungkam!

1145
01:56:42,486 --> 01:56:44,762
- Ya?

1146
01:56:47,487 --> 01:56:48,691
Bungkam!

1147
01:56:49,200 --> 01:56:51,172
Anda kembali!

1148
01:56:52,021 --> 01:56:54,868
Bungkam. Hari ini kami menurunkan kepala sekolah kami!

1149
01:56:56,680 --> 01:57:00,610
Dan kami menulis poster yang menentangnya
dan memotong rambutnya.

1150
01:57:00,673 --> 01:57:04,192
Dia orang yang jahat.
Dia menegur dan menghukum kita.

1151
01:57:04,889 --> 01:57:06,528
Jadi semua orang meludahinya.

1152
01:57:06,811 --> 01:57:07,811
Aku juga meludahinya!

1153
01:57:07,880 --> 01:57:08,599
Bajingan!

1154
01:57:22,920 --> 01:57:27,857
- Shusheng, hari apa ini?
- Jumat.

1155
01:57:28,701 --> 01:57:33,779
Yang ketujuh. Bu, apakah kamu bertanya kapan
Zhu Ying harus pergi?

1156
01:57:34,029 --> 01:57:37,443
Saya tahu dia harus mengunjungi orang tuanya.

1157
01:57:37,756 --> 01:57:40,717
Makanlah lagi, sayang.

1158
01:57:42,254 --> 01:57:45,560
Tietou, kamu tidak masuk kelas lagi?

1159
01:57:46,051 --> 01:57:48,458
Kami telah membakar semua teks kami!
Tapi aku pergi ke sekolah setiap hari.

1160
01:57:49,480 --> 01:57:50,861
Ini sangat menyenangkan.

1161
01:57:52,040 --> 01:57:53,664
Uh...aku...

1162
01:58:00,523 --> 01:58:02,804
Ada pangsit lagi?
Ayo buat lagi.

1163
01:58:02,879 --> 01:58:05,351
Masih banyak yang tersisa.

1164
01:58:08,395 --> 01:58:11,064
Tietou, apa yang tadi kamu katakan
sangat menyenangkan?

1165
01:58:11,341 --> 01:58:12,615
Tidak ada apa-apa.

1166
01:58:13,320 --> 01:58:15,617
Zhu Ying, ambil lagi.

1167
01:58:15,760 --> 01:58:18,031
Seperti yang mereka katakan, "Pangsit untuk mengantarmu pergi".

1168
01:58:18,800 --> 01:58:23,429
Kamu juga harus makan sesuatu. Anda sudah
sibuk sekali sampai-sampai kamu belum makan juga.

1169
01:58:53,480 --> 01:58:55,137
Hati-hati di jalan!

1170
01:58:56,400 --> 01:58:59,802
Selamat tinggal!

1171
01:59:00,982 --> 01:59:03,095
Selamat tinggal!

1172
01:59:14,880 --> 01:59:18,758
Apa yang terjadi pada Bibi
Zhu Ying selalu menjadi misteri bagiku.

1173
01:59:19,440 --> 01:59:23,519
Saya bertanya mengapa mereka memenjarakannya,
lalu biarkan dia keluar.

1174
01:59:24,360 --> 01:59:26,719
Dia bilang dia sendiri tidak yakin.

1175
01:59:32,160 --> 01:59:34,996
Komite Lingkungan
mengambil alih ruangan ini.

1176
01:59:35,082 --> 01:59:37,725
Mengubahnya menjadi gudang untuk
properti yang disita.

1177
01:59:50,898 --> 01:59:53,488
Nyonya Lan dikirim kembali
ke rumah orangtuanya.

1178
01:59:53,941 --> 01:59:56,481
Saya mendengar ayahnya adalah tuan tanah yang besar.

1179
01:59:58,396 --> 02:00:00,723
Bingzhen juga pindah?
Kemana dia pergi?

1180
02:00:01,090 --> 02:00:04,145
Entahlah. Sudah enam bulan sejak itu
Saya pernah melihat salah satunya.

1181
02:00:09,480 --> 02:00:11,036
- Halo!
- Halo!

1182
02:00:15,228 --> 02:00:18,184
Itu baru.
Mereka sudah berada di sini selama setengah tahun.

1183
02:00:31,875 --> 02:00:34,190
- Miliki satu.
- Aku tidak tahu cara merokok.

1184
02:00:52,952 --> 02:00:56,944
Bu, biarkan aku. Ini dingin. Anda harus istirahat.

1185
02:01:09,160 --> 02:01:13,958
Lihat, belum ada orang di sini.
Mereka semua sangat sibuk.

1186
02:01:15,209 --> 02:01:17,265
Bu, aku akan meletakkan makanannya di atas meja.

1187
02:01:23,194 --> 02:01:24,928
Tenang, Guihua, tidak apa-apa.

1188
02:01:25,413 --> 02:01:27,307
Bu, biarkan aku melakukan itu.

1189
02:01:33,717 --> 02:01:35,156
Ini pasti Tietou!

1190
02:01:36,586 --> 02:01:39,735
- Sampaikan salam pada bibi barumu.
- Halo, Bibi.

1191
02:01:41,306 --> 02:01:43,155
Berikan aku jaketmu.

1192
02:01:43,920 --> 02:01:44,804
Paman!

1193
02:01:45,408 --> 02:01:50,232
Tietou, makanlah permen.
Ini, ambillah!

1194
02:01:51,118 --> 02:01:53,088
Bagaimana kabar ibu dan ayah tirimu?

1195
02:01:54,335 --> 02:01:56,707
Bu! Biarkan aku.

1196
02:02:00,970 --> 02:02:02,899
Bu, aku akan melakukannya.

1197
02:02:04,750 --> 02:02:07,968
Bu, biarkan aku melakukan itu untukmu.

1198
02:02:14,200 --> 02:02:16,355
Kakak laki-laki ada di sini!

1199
02:02:17,680 --> 02:02:18,558
Aku akan mengambilnya.

1200
02:02:20,435 --> 02:02:21,872
Di sini, silakan duduk.

1201
02:02:22,831 --> 02:02:23,868
Bagaimana kabarnya?

1202
02:02:24,388 --> 02:02:27,262
Ayo makan. Jangan menunggu Shujuan.
Dia akan segera tiba di sini.

1203
02:02:27,902 --> 02:02:31,683
- Apakah kamu sudah menelepon Kak?
- Ya. Dia tidak bisa hadir.

1204
02:02:31,815 --> 02:02:34,450
Bahkan untuk perayaan pernikahan!

1205
02:02:35,210 --> 02:02:38,053
Perayaan macam apa yang bisa Anda adakan
pada hari-hari ini?

1206
02:02:40,720 --> 02:02:42,183
Ayo makan.

1207
02:02:49,480 --> 02:02:51,097
Tietou, makanlah.

1208
02:02:57,080 --> 02:02:59,148
Bu, biarkan aku melakukan itu.

1209
02:03:02,075 --> 02:03:04,262
Paman Kecil, dia bukan gadis yang sama
seperti terakhir kali, kan?

1210
02:03:04,343 --> 02:03:05,998
Tidak, dia mempunyai latar belakang kelas yang buruk.

1211
02:03:06,640 --> 02:03:09,859
- Tapi bibi ini agak...
- Tidak menarik?

1212
02:03:11,141 --> 02:03:13,742
Pamanmu bodoh.
Tidak ada yang saya lakukan yang benar.

1213
02:03:14,000 --> 02:03:15,473
Jangan mengejarku.

1214
02:03:36,480 --> 02:03:39,264
Bu, salah satu teman sekelasku punya
lencana Mao terbaik.

1215
02:03:40,080 --> 02:03:41,740
Apa yang kamu bakar? Bisakah saya membantu?

1216
02:03:43,600 --> 02:03:44,705
Kamu pulang terlambat.

1217
02:03:45,320 --> 02:03:47,319
Kami berada di pernikahan Paman Kecil.

1218
02:03:47,920 --> 02:03:50,318
Begitu pun pada saat-saat seperti ini, orang-orang pun demikian
masih menikah?

1219
02:03:51,480 --> 02:03:54,158
Bibi baru saya adalah seorang petani miskin.

1220
02:03:56,720 --> 02:03:59,247
Duduk. Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.

1221
02:04:00,360 --> 02:04:04,732
Kamu juga, Tietou. Tetaplah dan dengarkan.

1222
02:04:07,880 --> 02:04:08,941
Duduk.

1223
02:04:19,360 --> 02:04:20,883
Ada abu di rambutmu.

1224
02:04:28,146 --> 02:04:30,391
Aku seharusnya berbicara denganmu lebih awal.

1225
02:04:31,676 --> 02:04:33,881
Saya tidak mengira semuanya akan terjadi
terjadi begitu cepat.

1226
02:04:37,533 --> 02:04:41,624
Ada banyak poster yang dipasang
sudah di tempat kerja saya mengkritik saya...

1227
02:04:42,427 --> 02:04:43,951
Dan masih banyak lagi setiap hari.

1228
02:04:46,760 --> 02:04:49,375
Apa yang bisa saya lakukan?

1229
02:04:51,125 --> 02:04:53,137
Mereka akan segera datang ke rumah.

1230
02:04:53,681 --> 02:04:56,739
Dan itu akan menimbulkan masalah bagi Anda berdua.

1231
02:04:59,637 --> 02:05:04,021
Aku sudah memikirkannya,
dan aku sudah memutuskan...

1232
02:05:07,040 --> 02:05:08,575
...bahwa kita harus bercerai.

1233
02:05:12,160 --> 02:05:13,871
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.

1234
02:05:16,400 --> 02:05:21,974
Akankah kita setuju?
Lebih baik lebih cepat daripada nanti.

1235
02:05:23,280 --> 02:05:26,559
Tentu saja saya sedih melakukan hal ini.
Anda bisa mempercayainya.

1236
02:05:29,440 --> 02:05:31,107
Saya sangat menyukai anak ini.

1237
02:05:32,000 --> 02:05:35,583
Meskipun dia tidak pernah menyukaiku,
Tidak apa-apa.

1238
02:05:35,825 --> 02:05:38,257
Dia laki-laki dan laki-laki pun seperti itu.

1239
02:05:40,148 --> 02:05:42,609
Biarkan aku memikirkannya, oke?

1240
02:05:44,040 --> 02:05:48,196
Pikirkan diri Anda dan anak Anda.
Jangan khawatirkan aku.

1241
02:05:59,509 --> 02:06:03,585
Uang ini untukmu dan Tietou.

1242
02:06:05,024 --> 02:06:09,580
Memang tidak banyak, tapi itu akan bermanfaat bagi Anda
melalui masa-masa sulit apa pun.

1243
02:06:12,339 --> 02:06:17,854
Ini untuk Niuniu kecil.
Tolong simpan itu untuknya.

1244
02:06:20,293 --> 02:06:24,569
Jika bisa, tolong bantu mereka.

1245
02:06:26,249 --> 02:06:27,607
Ambillah.

1246
02:06:37,480 --> 02:06:39,867
Bu, ayo berkemas.

1247
02:07:09,800 --> 02:07:12,079
Ibu, apa yang membuatmu bahagia?

1248
02:07:15,479 --> 02:07:20,399
Bersamamu.

1249
02:07:25,120 --> 02:07:29,499
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Kak.
Sudah lebih dari sepuluh hari.

1250
02:07:30,520 --> 02:07:33,492
Kudengar mereka menempatkannya di angka delapan
sesi perjuangan.

1251
02:07:33,745 --> 02:07:36,215
Bahkan menggantungkan papan nama di lehernya.

1252
02:07:37,640 --> 02:07:39,439
Saya sangat khawatir.

1253
02:07:40,200 --> 02:07:42,479
Jangan terlalu kesal.
Ini adalah gerakan politik.

1254
02:07:43,160 --> 02:07:45,225
Semua kader diserang.

1255
02:07:45,742 --> 02:07:47,394
Ini adalah revolusi tanpa
preseden sejarah.

1256
02:07:47,945 --> 02:07:50,803
Mereka telah melakukan revolusi
sebagian besar hidup mereka.

1257
02:07:51,320 --> 02:07:53,270
Tidak akan ada akhirnya.

1258
02:07:54,080 --> 02:07:56,280
Bu, kamu tidak boleh bicara seperti itu
itu di luar keluarga.

1259
02:07:56,920 --> 02:07:59,712
Anda harus memiliki sikap yang benar.

1260
02:08:00,680 --> 02:08:04,245
Aku hampir berada di kuburku.
Apa yang harus saya takuti?

1261
02:08:05,120 --> 02:08:12,856
Aku sangat tertekan olehnya
apa yang terjadi.

1262
02:08:14,760 --> 02:08:20,267
Shuyan sangat jauh.
Kami melihatnya setiap beberapa tahun sekali.

1263
02:08:21,040 --> 02:08:24,159
Dan Shusheng, ada apa dengan miliknya
mata mereka apa adanya...

1264
02:08:25,600 --> 02:08:32,347
Dan kamu... kamu belum melakukannya
banyak kesempatan untuk bahagia.

1265
02:08:33,560 --> 02:08:37,394
Saya merasa...Saya merasa saya telah hidup cukup lama.

1266
02:08:39,240 --> 02:08:44,767
Bu, jangan berpikir begitu.
Semua orang baik-baik saja.

1267
02:08:52,000 --> 02:08:56,238
Bantu aku dan jaga ini tetap aman.

1268
02:09:11,360 --> 02:09:15,363
Ayo! Bangun! Ayo! Masih belum bangun?

1269
02:09:16,480 --> 02:09:17,898
Cepat berpakaian!

1270
02:09:21,520 --> 02:09:24,508
Jika dia tidak bisa berjalan, ambillah tandu. Buru-buru!

1271
02:09:46,694 --> 02:09:50,244
Jenderal muda Pengawal Merah!
Dia punya masalah jantung.

1272
02:09:50,269 --> 02:09:52,841
Tidak bisakah kamu melaksanakannya?
investigasi di sini?

1273
02:09:53,320 --> 02:09:54,686
Tidak. Ayo pergi. Pindahkan!

1274
02:09:54,960 --> 02:09:56,598
Lihat betapa sakitnya dia!
Dia tidak bisa menerima hal seperti ini.

1275
02:09:56,760 --> 02:09:59,344
Lagipula, dia adalah kawan lama.

1276
02:09:59,413 --> 02:10:02,497
-Kawan lama?! Cobalah kontra-revolusioner lama!

1277
02:10:05,160 --> 02:10:08,663
Tolong biarkan dia pergi!
Anda akan membunuhnya!

1278
02:10:19,600 --> 02:10:28,536
Hei, dia istri Wu Leisheng!
Tangkap dia juga!

1279
02:10:29,960 --> 02:10:34,879
Jatuhkan Wu Leisheng!

1280
02:10:42,920 --> 02:10:44,896
Dan kamu, bajingan kecil!

1281
02:10:45,680 --> 02:10:47,287
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

1282
02:10:48,720 --> 02:10:50,065
Ikat! Pulang! Sekarang!

1283
02:10:53,360 --> 02:10:57,671
Bungkam! Bungkam!

1284
02:10:58,240 --> 02:10:59,489
Biarkan aku pergi! binatang!

1285
02:11:01,200 --> 02:11:04,592
Kamu binatang buas! bajingan!

1286
02:11:06,095 --> 02:11:09,229
Bajingan kecil.
Anda berani menggigit saya?

1287
02:11:09,874 --> 02:11:14,210
Sedikit kontra-revolusioner!
Pukul dia sampai mati.

1288
02:11:14,942 --> 02:11:19,020
Sedikit kontra-revolusioner! Tangkap dia!

1289
02:12:11,280 --> 02:12:18,679
Pada tanggal 7 November 1968, Ayah tiri meninggal
dari serangan jantung.

1290
02:12:20,080 --> 02:12:24,219
Ibu dikirim ke reformasi ketenagakerjaan
sebagai seorang kontra-revolusioner.

1291
02:12:28,720 --> 02:12:32,088
Gagak di pohon,
burung gagak terbang bebas.

1292
02:12:32,440 --> 02:12:38,411
Burung gagak tua tidak lagi terbang,
burung-burung yang berputar-putar menangis dan bergaok.

1293
02:12:39,040 --> 02:12:50,320
Burung-burung kecil mencari makan,
pertama-tama beri makan induknya dan kemudian berkembang biak.

1294
02:12:51,680 --> 02:13:04,739
Aku menunggu milikku dengan sabar,
karena ibu selalu memberiku makan.

1294
02:13:05,305 --> 02:14:05,520
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm